Автор - Nasu Kinoko
перевод на английский - arai
Перевод на русский - lt.Day

Перевод был сделан arai не ради перевода, но ради того чтобы прояснить ситуацию с Токо и её куклами )

читать дальше- Ты должна быть мертва.

Токо недовольно нахмурилась, услышав, что сказал юноша. Вид её глаз сказал ему, что она уже устала от этой фразы.

- Да, я умерла. Моё тело было уничтожено до такого состояния, что его нельзя распознать как таковое, и моя голова – сосредоточие души – была раздавлена твоими собственными руками. Если это не смерть, то я не знаю, как это назвать.

- Тогда как объяснить тебя!

- Эй, разве это не очевидно? Я – замена Аозаки Токо, - легко ответила она на вопрос.

Челюсть юноши отвисла – так он был поражён её откровенностью.

- Замена? Ты кукла!

Но как только он это сказал, Альба понял, что не верит в это.

Та, о ком он говорил, никак не была связана с куклами. Он единственный из всех, кто мог различить человека и куклу, лишь взглянув на них, даже если автомат двигался как человек.

Даже если внешне кукла будет идеально походить на человека, внутренняя структура будет отличаться. При создании искусственных тел, нужно было воссоздавать всё - от кровотока до мускульных волокон. В сравнении с человеческими телами, тела кукол были слишком непрочны. Куклы могли копировать людей, но они не могли быть ими.

Гуманоидное тело, которое превосходило людские, можно было создать, но нельзя было создать что-то, что и внешне и внутренне было как человек. Это была истина, высеченная в камне ещё в Средневековье, на заре Магии.

Но, не смотря на это, стоящая напротив него Аозаки Токо, несомненно, была человеком. Механизмы, которые заставляли куклу работать как куклу, нельзя было спрятать именно потому, что это - кукла. Но не видел никакой странности в этой Токо.

Тогда мысля логически, можно предположить, что стоящая напротив него Аозаки Токо – настоящая. Тогда…

- Тогда… ту, что я убил, была одной из твоих созданий!
- Не лги себе, Корнелиус. Ты же не веришь, что так разошелся, когда твоим врагом была фальшивка?
- …Да, я тебя убил. Она определённо была настоящей. Никаких сомнений, это была ты, Аозаки. Но в этом же нет никакого смысла! Ты хочешь сказать, что та, что была раньше и та, что стоит здесь сейчас – обе настоящие? Как ты объяснишь данное противоречие!

Лишь только последнее слово сорвалось с его губ, он понял ответ.

Он тряхнул головой.
Он не мог в это поверить. Нет, это невозможно.

…Но другого объяснения не было.
Это будет возможно, лишь в такой ситуации.

Сомневаясь в самом себе, Альба вновь задал ей вопрос.

Да возможно ли такое?

- Аозаки. Обе из вас не могут же быть…

- Бинго. Та, что была здесь раньше, и та, что здесь сейчас – обе куклы. Альба, я сама не знаю, когда сменила оригинал, - жестоко улыбнувшись, ответила волшебница в коричневом плаще.

- Чт… прошлая и настоящая… обе… абсурд! Тогда, кто же ты?! Ты не оригинал? Оригинала – нет? Ты же сама назвала себя Аозаки Токо, не так ли! Рассудок с определенным «Я», не будет функционировать правильно, если поймет что он – подделка. Если интеллект подделки сможет заключить, что он сам по себе подделка, Эго вынудит куклу сломаться из-за ложности своего существования. Не смотря на это, ты всё равно, всё равно признала себя искусственным конструктом!

- Неминуемое самоуничтожение, при выяснении того факта, что ты подделка, хм. Это если интеллект – второсортен. И, нужно сказать, что все твои опасения несколько не к месту в моём случае. Тело – несомненно, тело куклы, но у Аозаки Токо есть лишь одна душа. Эх, у меня нет на это времени, но я подарю тебе сувенир. И просвещу тебя немного.

Она взглянула на Альбу, и её спокойный взгляд мгновенно изменился.

- Видишь ли, настоящая я до этого момента хранилась в мастерской. В то мгновение, когда Аозаки Токо была полностью тобой уничтожена – я проснулась. Так что можно сказать, что мой возраст насчитывает всего один час.

Аозаки Токо – кукловод. Несколько лет назад, ради одного эксперимента, я создала куклу, которая была неотличима от меня. Это был сосуд, не лучше, не хуже меня, но выглядел и был абсолютно таким же, как и я. Я посмотрела на куклу и подумала. Если она здесь, есть смысл в том, что я буду рядом?

Признание кукловода лишило Альбу возможности дышать.

«Что?» - подумал он, не веря своим ушам.

Разве ответ не был полной противоположностью того, каким он должен быть? Он бы понял, если бы она обрадовалась тому, что создала куклу того же уровня что и она сама. Но чтобы не чувствовать никаких сожалений по поводу того, чтобы прекратить своё существование и уступить место кукле, которую она создала похожей на себя…

- Абсурд! Это всего лишь один шаг! Если предположить, даже если предположить что ты создала куклу, которая работает в точности как человеческое существо, ты должна двигаться дальше! В противном случае волшебник не будет считаться таковым!

- Эй, приглядись. Даже если меня не станет, кукла, которая по своей сути такая же, как и я будет двигаться дальше, как и сделала бы я. Видишь? Ничего не измениться, даже если меня нет.

Юноша всё ещё не мог нормально дышать, не веря в то, что слышал своими ушами.

После долго молчания, он, отрицая это, с силой тряхнул головой.

- Всего лишь рационализация! Нельзя отринуть абсолютное Эго, Себя, ради простой рационализации! Я могу рассчитывать на себя, потому что я это я сам и есть! Идентичное создание – возможно, те же самые результаты – возможно, но я отказываюсь отринуть существование Корнелиуса Альбы, себя – в пользу этого существа! В чём смысл, если я не смогу собственными глазами наблюдать, как оставлю след в истории!

Альба схватился за грудь, противостоя кукловоду. Его сущность говорила ему, что если он так не сделает, то всё перечеркнёт.

Потому что он не осмеливался это принять. Поэтому он фокусировался на Себе, а Токо отринула своё «Я» и выбрала существование, и эта разница воздвигла непреодолимую стену между обычным человеком и уникальным.

- Всё зависит от образа мыслей. Я не буду тебя за это винить, да и если честно, я тебе завидую. Кто знает, когда я стала такой? Я сама не знаю. Я проснулась, когда предыдущая активированная «Я» умерла. Знания, собранные той Токо, были записаны, и пока они передаются новой активированной – разницы никакой нет. Когда это закончится, я, наверное, вновь создам куклу, которая будет в точности как я, и вновь погружусь в сон.

Когда я создам куклу – это сделает меня оригиналом. Но как уже было сказано, та, которую ты убил, тоже была оригиналом. Нет, возможно, оригинал сейчас спит где-то, где я не знаю. Но, все они одинаковые сосуды и нельзя их различить. Это всё лишь догадки, но это истина. Это как та кошка, которая может быть одновременно или жива или мертва, пока коробка не открыта. Что важно, так это то, что происходит сейчас, так? И в таком случае, это, несомненно, делает меня Аозаки Токо. Возможно, до тебя лучше дойдёт, если я скажу это так. Пока я здесь, уничтоженная тобой – фальшивка.

- Итак, - сказала она и потянулась к чемодану, который она поставила на пол ранее.

Альба в ужасе посмотрел на своего давнего соперника.

- …Теперь я понял. Арая тебя не пощадил. Он оставил тебя в живых, поскольку пока ты жива, следующая не активируется…

Токо не сказала ничего в ответ.

Она лишь посмотрел на юношу холодным взглядом.

Альба не мог сдержать охватившей его дрожи, и обхватил себя руками. Дрожь становилась всё сильнее.

Глаза Токо были как глаза машины. В них не было эмоций, но они смотрели на него, неся во взгляде жажду убийства.

Альба ничего не знал об этих глазах. Он никогда не видел их, когда они были в академии.

Внезапно он подумал. Была ли та Аозаки Токо, которую он знал до этого момента – оригиналом? Возможно ли, что стоящая и холодно смотрящая женщина была истинной Аозаки Токо?

Никаких эмоций, никакого «Я», и что главнее всего… это был один из способов существования в качестве волшебника.

В тот момент, когда он об этом подумал, его чувство долгожданной мести к существу известному под именем Аозаки Токо – рассыпалось.

Что именно подвигло его на столь отчаянные меры? До этого момента на самом ли деле он ненавидел её, Аозаки Токо? По крайней мере, та Аозаки Токо, которую он знал, была другой. Она не должна быть монстром, который легко смог отринуть своё «Я», свою уникальность, что должно быть ещё более трудно, так как она была волшебником.

Да, точно, когда он впервые её встретил, Токо была больше похожа на человека, и это была та Токо, о которой он всегда думал.

- Ты… настоящая? – трясясь, пробормотал Альба неосознанно, глазами впиваясь в свою потерянную любовь.

Она зловеще рассмеялась.

- Эй, есть ли смысл спрашивать, когда ты спрашиваешь меня? – ответила она, не меняя своего холодного, блестящего и прекрасного лица.

Как сказал arai, он мог бы перевести до того момента, как Альбу скушали, но "Who cares?"

@темы: книги, Type-Moon, Kara no Kyoukai, Fate Translations