четверг, 08 октября 2009
09:52

Коннотат без денотата -

Леголаська
"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
почему так?



Увидено и потырено у коллег.

URL
Комментарии
08.10.2009 в 13:03

бустрофедон ежовый
приобрету костюм авианосца
я сначала подумала, что пират про зебр говорит
потом пригляделась - а там еще и его единороги
URL
08.10.2009 в 13:04

Леголаська
"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
бустрофедон ежовый , а я там зебр вообще не вижу.
URL
08.10.2009 в 15:00

бустрофедон ежовый
приобрету костюм авианосца
неудивительно:-D
зебрами я почему-то назвала жирафов :spriv:
URL
08.10.2009 в 15:07

Леголаська
"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
А! Так я сначала тоже подумала на жирафов.
URL
08.10.2009 в 15:44

Торрар
Какая радость, когда человек что-то слышит!
И я сначала про жирафов. Хотя они "верблюдобарсы" по старой терминологии
URL
08.10.2009 в 18:47

>Murlik<
We are, we are on a course. All in one piece.
.. и вот поэтому в нашем мире нет единорогов
URL
08.10.2009 в 21:26

Леголаська
"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Торрар , слово выглядит неприлично.

doc.Murlik , эээ. А зачем разжевывать эту кашу и класть наружу?
URL
08.10.2009 в 22:22

Торрар
Какая радость, когда человек что-то слышит!
Леголаська
камелопард в оригинале
URL
08.10.2009 в 22:24

Леголаська
"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Торрар , камелопарда знаю. )
URL
08.10.2009 в 22:28

Торрар
Какая радость, когда человек что-то слышит!
Леголаська
ну так оно и переводится как помесь верблюда с барсом (пардус)
URL
08.10.2009 в 22:29

Леголаська
"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Торрар , только звучит приличнее.
URL
08.10.2009 в 22:37

Торрар
Какая радость, когда человек что-то слышит!
Леголаська
Чем приличнее?
URL
08.10.2009 в 22:42

Леголаська
"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Торрар , да даже не знаю, как объяснить.
Звукосочетание "кам'элопарт" органичнее для русского уха, чем "вирбл'йудобарс"; по крайней мере, для моего уха.
URL
08.10.2009 в 22:45

Торрар
Какая радость, когда человек что-то слышит!
Леголаська
а, то есть дело в фонетике? Или, шире, во вкусе слова, которое оно звучит и пишется?
URL
08.10.2009 в 22:46

Леголаська
"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Торрар , да, именно! Во вкусе слова!
Мне невкусно "..блюдоба..."
URL
08.10.2009 в 22:48

Торрар
Какая радость, когда человек что-то слышит!
Леголаська
Тогда понял. )))
А если вербарс? Только двусмысленно получается...
URL
08.10.2009 в 22:52

Леголаська
"в густом лесу мифологем признаться бы, но в чем?" ©
Торрар , вербарс - это дерево!
Барсолюд - антропоморфное существо.
URL