Все не так плохо, как хотелось бы... 。。。 //未来、悲しみが終わる場所。
Итак, закончился последний рабочий день, я прихожу домой - и что я делаю? Разумеется, я упарываюсь Лэйзнером! С целью досмотреть его до начала Нового Года, чтобы закончить год на эпической ноте. Ребята, Лэйзнер - это прекрасно! Высочайший уровень реализма, как с точки зрения физики, так и с точки зрения психологии, моя любимая рисовка 80х, великолепные дизайны Кунио Окавары... И только одно нас немного беспокоит - перевод. Саб сделан до 23й серии и 24ю /m/Subs обещают уже давным давно, но всё никак. Казалось бы, почему? Ну и ладно, для меня нет проблем смотреть без перевода - фигли я язык учил тогда?! И я начал смотреть непереведенную часть сериала. И спешу с вами поделиться впечатлениями, ибо не могу молчать!! Ибо ваистину!

Под морем будет много скринов...
じゃ ね!

@темы: ахтунг!, spoilers, mecha-mecha, Аниме, в процессе..., Для памяти, учетное, Интернет, Мысли вслух, Негатив, Позитив, Приколы, Развлечения, Рассказ, Статьи, Фото, Я

Комментарии
31.12.2011 в 15:47

Взлетное поле фантазии.
^___^ Интересный рассказ.
31.12.2011 в 16:47

Все не так плохо, как хотелось бы... 。。。 //未来、悲しみが終わる場所。
Рад, что тебе понравилось :)
Сам сериал видела?
31.12.2011 в 17:12

Взлетное поле фантазии.
Нет, не видела ^^ Просто заметила, что ты собрался смотреть без перевода, и прочитала твои впечатления ^___^ Интересно, ты просто смотришь, удовлетворяясь ассоциативным пониманием или переводишь все в точности, может даже уточняя что-то в словаре? ^^'
Но я учту, что есть такое аниме ^^
31.12.2011 в 17:25

Все не так плохо, как хотелось бы... 。。。 //未来、悲しみが終わる場所。
Названия эпизодов смотрю со словарём - там кандзи есть, так что можно понять. А вот с речью больше проблем. Большинство произносимого я понимаю легко, но как только начинаются всякие термины, то тут увы. Были бы японские субтитры - я бы понял что они говорят. А так даже не могу посмотреть в словаре слово, потому что не знаю правильно ли я его услышал. Могут быть варианты и можно понять совершенно неправильно. Скажем так, где-то 80% я понял правильно, остальные 20% - догадался по происходящему.
Это просто впечатления, статью по всему аниме я еще напишу потом ;)