Cамое страшное не то, что мы теперь взрослые, а то, что теперь взрослые – это мы.
- Знайте, воинственные короли, - начал Эмет, - весь отрывоки вы, леди, чья красота украшает вселенную, я - Эмет, седьмой сын тархана Харфы из города Ташбаана, что к западу от пустыни. Я пришел в Нарнию с девятью и двадцатью другими воинами под командой тархана Ришды. Когда я впервые услышал, что мы должны идти войной на Нарнию, я обрадовался, ибо слышал многое об этой стране и мечтал встретиться с вами в битве. Но когда я узнал, что мы пойдем под видом купцов, а купеческая одежда позорна для воина и сына тархана, и будем действовать с помощью лжи и предательства, тогда радость оставила меня. И потом, когда я узнал, что мы должны явиться к обезьяне, и когда она начала говорить, что Таш и Аслан - это одно и то же, тогда мир потемнел в моих глазах, ибо с юношеских лет я служил Таш, и главным моим желанием было
узнать о ней побольше, и, если возможно, взглянуть ей в лицо. Но имя Аслана было ненавистно мне.
И, как вы видели, ночь за ночью нас собирали к крытой соломой хижине, и
горел костер, и Обезьян выводил из нее кого-то на четырех ногах, кого я не
мог хорошо рассмотреть. И люди и звери поклонялись ему и чествовали его. Я
думал, что тархан был обманут Обезьяном, ибо тот, кто вы ходил из хлева не
был ни Таш, ни каким-либо другим богом. Но когда я взглянул в лицо тархана и
стал замечать каждое слово, которое он говорил обезьяне, я стал думать
иначе, ибо увидел, что тархан сам не верит в это. А потом я понял, что он не
верит в Таш, ибо если бы он верил, как бы он осмелился насмехаться над ней?
И когда я понял это, великий гнев обуял меня, и я удивился тому, что
настоящая Таш еще не поразила огнем с неба ни обезьяну, ни тархана. Тем не
менее я сдержал свой гнев, придержал язык и ждал, чтобы увидеть, чем это
кончится. Но в последнюю ночь, в ту самую, о которой вы знаете, обезьяна не
вывела это желтое существо, но сказала, что все, кто хочет посмотреть на
Ташлана (так они смешали два слова, чтобы сказать, что это одно и то же),
могут войти один за другим в хижину. И я сказал себе: "Без сомненья, это
тоже обман". Но когда кот вошел, а потом выскочил, сумасшедший от ужаса,
тогда я сказал себе: "Уверен - там настоящая Таш, которую они призвали, не
зная ее и не веря в нее. Она пришла и мстит за себя". И хотя мое сердце
обратилось в воду, потому что Таш - велика и ужасна, желание было сильнее
страха, и я усилием воли заставил колени не дрожать, а зубы не стучать, и
решил взглянуть в лицо Таш, хотя бы она и убила меня. И я сказал, что войду
в хижину, и тархан, хоть и против своей воли, позволил мне войти.
Как только я вошел в дверь, я удивился, ибо обнаружил яркий солнечный
свет (как и сейчас), хотя снаружи казалось, что внутри должно быть очень
темно. Но у меня не было времени удивляться, ибо я немедленно столкнулся
лицом к лицу с одним из наших воинов и вынужден был обороняться. Как только
я увидел его, я понял, что обезьяна и тархан поставили его здесь, чтобы
убивать каждого, кто войдет, не зная их секрета. Так что этот человек тоже
был лжецом, насмешником и неправедным слугою Таш. Я пожелал сразиться с ним,
и я убил этого негодяя, и выкинул его тело за дверь. Затем я взглянул вокруг
и увидел небо и земной простор, и почувствовал сладкий запах. И я сказал:
"Клянусь богами, это чудное место, быть может, я вошел в страну Таш". И я
начал бродить по этой странной земле и искать Таш.
Я шел мимо трав и цветов, среди благородных и усладительных деревьев, и
вот, в узком месте, между двумя камнями, встретился мне Великий Лев.
Скорость Его была как у гепарда, а размеры - как у слона, шерсть - как
чистое золото, а глаза сияли, как золото, которое льется в горне, и был Он
ужасней, чем пламенеющая гора Лагора, и красота Его превосходила все в этом
мире настолько, насколько роза в цвету превосходит пыль пустыни. Я упал к
Его ногам и подумал: "Уверен, что настал мой смертный час, ибо достойный
всякого поклонения Лев знает, что я все дни моей жизни служил Таш, а не Ему.
Но лучше увидеть Льва и умереть, чем быть Тисроком в этом мире, и жить, и не
видеть Его". Но Славнейший наклонил свою золотистую голову, коснулся моего
лба языком и сказал: "Добро пожаловать, сын". Я произнес: "Увы, Господин, я
не сын Твой, я слуга Таш". Но Он ответил: "Дитя, все, что ты отдавал Таш, ты
отдавал Мне". А потом, ибо я страстно желал мудрости и понимания, я
пересилил свой страх и спросил Славнейшего: "Господин, разве правду сказал
Обезьян, что Таш и Ты - это одно и то же?" И Лев зарычал в ответ так, что
земля сотряслась (но гнев Его был не против меня), и сказал: "Это ложь. Не
потому, что она и Я это одно, но потому, что мы - противоположное. Я беру
себе то, что ты отдавал ей, ибо Я и она настолько различны, что служение Мне
не может быть отвратительным, а служение ей - отвратительно всегда. Если
кто-то клянется именем Таш и сдержит клятву правды ради, это Мною он клялся,
того не зная, и Я отвечу ему. Если же кто совершит жестокость именем Моим, и
скажет "Аслан", он служит Таш, и Таш примет его дело. Ты понял, дитя?" И я
сказал: "Господин, Ты знаешь, что я понял". И еще я сказал (ибо не мог
лгать): "Я искал Таш все мои дни". "Возлюбленный, - сказал Славнейший, если
бы твое желание было не ко Мне, ты не искал бы так долго и так искренне, ибо
искренне ищущий - всегда находит".
Затем Он дохнул на меня, и трепет ушел из моих колен, и я смог встать
на ноги. После этого Он сказал только, что мы встретимся снова, и что я
должен идти все выше и дальше. И он повернулся в золотом шквале и внезапно
исчез.
И с тех пор, о короли и дамы, я брожу, чтобы найти Его, и мое счастье
так велико, что ослабляет меня как рана, и это чудо из чудес, что Он назвал
меня "возлюбленный", меня, который всего лишь пес...
На иврите Эмет ознчает правда, Правда с большой буквы. Интересно, совпадение ли?
-
-
10.02.2006 в 00:08-
-
10.02.2006 в 00:32Подними
-
-
13.03.2007 в 11:40-
-
13.03.2007 в 16:44