Традиционный репост с ЖЖ, да-да.
Меня всё чаще и чаще посещает мысль, что нам надо меньше ржать вслух. Потому что мы не просто пророчим, мы ещё и призываем.
Помните, на неделе на меня свалился (и был перечитан) «Дракула»? Помните, пару дней назад я приводила дайджест «дождя из мужиков»? Вот позавчера Виночерпий Ордена отсыпала нам… кхм… ну, отсыпала, да.

Так что волею судеб и завихрений ноосферы у нас на руках оказалась радиопьеса «Дракула». Собственно Дракулу там читает Дэвид Суше (Пуаро, ага)). А Джонатана Харкера — Том Хиддлстон (Локи, ага))). Мой разум на эту тему что-то кричал, но я уже воткнула наушники в уши и его не слышала…

Перво-наперво, скажу вам, что постановок «Дракулы» натурально не счесть. И с Суше есть одна (Дракула — Марк Уоррен, Ван Хельсинг — Суше), но это такой трэш, что я без всяких шуток вам говорю: не смотрите. Отвратную постановку могли бы спасти харизматичные герои, но на Суше там прилепили совершенно богомерзкий парик, стиранный с хлоркой, и в моих глазах эта версия романа Стокера просто сдохла в корчах. Радиоверсия BBC… ну-у. Лучше. Парика там, по крайней мере, нет. Зато есть музончик в стиле «рингтон начала века» и Мина Харкер с таким голосом, что мне всю дорогу хотелось её убить. К тому же переработавшие это в пьесу люди изуродовали и без того не блещущий интригой первоисточник, как Бог черепаху.

Помните, был такой дивный анекдот, как вороне где-то Бог послал кусочек сыру, а на неё выбегает лиса с кирпичом, шарах ей по голове, сыр отобрала, убежала, а ворона лежит и так офигело хрипит: «Ничего себе басню сократили…» Вот бибисишная радиопостановка «Дракулы» местами аналогична.)) Пара булыжников в адрес переработки - под катом.

Знатоки «канона», ужасайтесь. Во-первых, Вильгельмина Мюррей и Люси Вестенра ВНЕЗАПНО родные сёстры (и гори огнём тема дружбы сословий у Стокера). Во-вторых, там ВНЕЗАПНО появляются на первом плане служанка (которая в романе вообще мебель), медсестра (аж две штуки, как добрый и злой коп) и вылезает тема Рэнфилда. Вот последнее неожиданно порадовало, потому что Рэнфилд у бибисишных радистов говорит сплошь игрой слов и вообще чертовски мил, а не как обычно. В-третьих, Квинси Моррис появляется в одной фразе (то есть ВООБЩЕ в одной), а из Артура Холмвуда и Джона Сьюарда сделали одного человека. То есть, на выходе из «гарема» Люси мы имеем одного человека, и зовут его Артур (!!!) Сьюард, ему тридцатник, ей семнадцать, он психиатр и старый друган Джонатана Харкера, она как бы долбанутая девица со славянскими скулами, малость двинувшаяся после гибели отца. Слышите жужжание? Это Стокер с бешеной скоростью крутится в гробу, да-да.

Но тут есть нюанс. Я бы в жизни не смогла дослушать это… но товарищи Хиддлстон и Суше заглушили жужжание Стокера.)) И я смело могу сказать, что на совести этих двоих то, что они из суровой викторианской литературы сделали самую натуральную порнуху.)))

Во-первых, мы имеем Джонатана Харкера, который не настолько уж сопля; он фанат фотографии, он спорит, он внаглую предлагает Мине забить на обеты «до свадьбы ни-ни». Вот последнее лично меня больше всего веселит — уж очень звучит жизнерадостно.))) Отдельное счастье аудиала — это реакция Харкера на «невест» Дракулы. Они, если помните, приходили его кусать тёмной ноченькой. И тут зараза Хиддлстон делает страшное — он ИЗДАЁТ ТЕМАТИЧЕСКИЕ ЗВУКИ. Причём его Харкер не вопит и не стонет; он эдак деликатно ахает и всхлипывает. Причём так, что у Док начинается обильное слюноотделение. Не-вы-но-си-мо. В самом хорошем смысле слова.

Во-вторых, мы имеем такого Дракулу, что умом двинуться можно. Конечно, у Суше периодически заклинивает шаблон и мы имеем вбросы инфернального Пуаро (акцент сбоит, бывает — у Дракулы кагбэ тут же ВНЕЗАПНО колосятся Fabulous Moustache™, разум уносит, у меня от фэйспалма синяки остаются)). Но практика показывает, что ему не надо ни ахать, ни охать в микрофон, чтобы у Док крышу без затей сорвало и отправило в вертикальный полёт; ему достаточно просто разок в него выдохнуть. Мне объективно больше нравится, как он читает Агату Кристи (сам Бог велел) или Клайва Льюиса (Аслан из него — закачаешься), но Дракулой он использует всю непристойную глубину своего голоса на полную катушку. Он мурлычет, рычит, беснуется и шепчет попеременно. И выдыхает в микрофон. Уносите меня, я перевозбудился ©.

Ну и чтобы не быть голословной…
Вот вам мааахонький кусочек диалога Харкера и Дракулы. Напоминаю на всякий случай, что публично слэша в пору написания книги не существовало, а постановку давали в эфире вполне легальной радиостанции, которую могут слушать дети.

Виночерпий мне велела предохраняться во время прослушивания, ага.))
Мне правда страшно представлять, как они это записывали; в контексте вспоминается бессмертный диалог из Ashes to Ashes:
— You must have a filthy mind.
— Absolute sewer, apparently.
Так-то.
Резюмируя: меня уже три дня подряд не торкает ничем чувственным. «Дракула», похоже, выжег к чертям все рецепторы: теперь ещё месяц восстанавливаться буду.)))