Начну с возмущения по поводу того, что наши издатели вечно слишком вольно переводят названия, думая, что знают "как лучше" лучше автора. А это не так. У госпожи Ле Гуин роман называется "Дары". И это совершенно правильное название, ведь у её персонажей дары разные - кроме того, любой дар можно использовать как во зло, так и во благо.
Итак, роман "Дары". Это начало цикла, который продолжает роман "Голоса", прочитанный мною раньше. В принципе, надо было читать наоборот, но я совершенно не жалею, что прочла эти две вещи в обратном порядке. Даже наоборот - довольна, что так вышло. Потому что начало этого романа достаточно скучно написано (нудновато, да и сюжет - вялый), с моей точки зрения, и если б я уже не была знакома с его героями, и не хотела узнать о них - я б точно забросила книгу и не дочитала бы до того момента, когда действие становится по-настоящему увлекательным. А он таки становится увлекательным и довольно скоро.
Итак, "Дары" - роман о юных годах двух людей, мужчины и женщины, которые в романе "Голоса" предстают перед нами уже взрослыми - и являются там второстепенными персонажами. В романе "Голоса" они на чужбине, уже давно сформировались как личности и привыкли вести бродячий образ жизни, зарабатывая на жизнь с помощью своих даров. В романе же "Дары" рассказано, как они жили у себя на родине и что заставило их стать изгнанниками.
Своеобразный роман. Слегка скучный в начале, затем он становится увлекательным, но не захватывает читателя целиком. И хотя написан роман хорошо, читается он отстранённо, без сопереживания героям. Возможно потому, что и уклад их жизни, явно списанный с уклада и взаимоотношений шотландских кланов, и их проблемы, связанные с волшебными дарами, страшно далеки от нас и даже чужды. Тем не менее, как я уже упоминала, было любопытно встретиться с уже знакомыми персонажами, узнать, каковы они были в детстве и отрочестве, что за испытания им пришлось пережить. И было интересно читать о том, как они взрослеют, о том, как каждый из них сживается со своим даром. И об их мужестве - у каждого на свой лад. У девушки, Грай, мужество отказаться использовать свой дар так, как привыкли её соотечественники, потому что она считала таковое использование подлостью. А у юноши, Оррека, мужество сначала поддерживать выдумку отца о своём могучем даре - на страх соседним кланам, а потом мужество признаться всем, что фамильного дара у него просто нет. И отправится в изгнание - что б там реализовать свои дары так, как им никогда бы не дали на родине.
А что было дальше и как они жили в чужих землях - об этом, частично, можно узнать, прочтя роман "Голоса".

Резюме. Удовольствие от прочтения - гарантированно, но если не читать - потери будут невелики. Совсем незаметны, можно сказать.