Тема — Только тихо падали перья... — учусь переводить

среда, 23 декабря 2015

11:58

SPN J2 BB 2015: Примирение с Голливудом

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest

В суете и суматохе совсем забыл запостить у себя рекламу. Приглашаю как минимум оценить красивый арт, ну а если найдётся время и желание прочесть текст, то ещё лучше :shuffle2:

Спасибо автору за такой текст, тронувший меня размышлениями о природе людей. :heart:

Спасибо организаторам за возможность поучаствовать в челлендже. :red:

И спасибо чудесной Кана Го за такие яркие и притягательные иллюстрации. :heart:

16.12.2015 в 02:04

Пишет Тэнки:

Биг Бенг-2015-13: Примирение с Голливудом
Биг-Бэнг, день 13-й (из 21-го):

ПРИМИРЕНИЕ С ГОЛЛИВУДОМ
(Автор - qthelights, Переводчик - Koryuu, Фанарт - Кана Го)
Миша Коллинз/Дженсен Эклз, RPS-актеры, романс, юмор, NC-17 .

Уважаемые читатели!

Не забывайте оставлять отзывы и комментарии к работам, которые вас заинтересовали!

URL записи

@темы: crossroads_news, наследил в фандоме, учусь переводить, SPN J2 BB 2015

URL

среда, 23 сентября 2015

02:31

5-летие Random Acts!..

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest

Пишет Koryuu:

5-летие Random Acts!
10:50 PT - 21 сент. 2015 г.
@mishacollins: Join me 4 the debauchery of a @CreationEnt karaoke party this Friday! & Celebrate @RandomActsOrg's 5th anniversary! t.co/qXVJaeEQ3I ©
Присоединяйтесь ко мне на разгульную караоке-вечеринку у @CreationEnt в эту пятницу! Будем отмечать 5-летие Random Acts! bit.ly/RandomActs5Years

Основное веселье будет проходить на конвенте в Секокусе, шт.Нью-Джерси. У RA, как обычно на мероприятиях Creation, будет там благотворительный стенд, но ещё они договорились с организаторами совместить обычную пятничную караоке-вечеринку с празднованием годовщины. И эту вечеринку смогут посетить не только участники конвента, но и любой человек с интернетом. Достаточно зарегистрироваться на StageIt! и купить билет минимум за 50 Notes (5$) (те, кто заплатит больше всего, получат какие-то особые призы).

Livestream начнётся 25 сентября в 9 p.m. ET (или 26 сентября в 4 утра по Москве); ожидаемая длительность: 90 минут. Ведущими будут Мэтт Коэн и Роб Бенедикт, также на сцене появятся Миша Коллинз и другие. Обещают всякие интересные объявления, конкурса и в целом кучу веселья.

Лично для меня =) пятилетие было где-то месяц назад, когда Миша объявил о своём первом марафоне на выносливость в честь создания RA в том виде, в каком мы их сейчас знаем. Объявил он где-то в августе 2010 в районе своего дня рождения, а бежал одиночный марафон 5 сентября 2010, 83 км за 11 часов.
Random Acts ведут отсчёт с их первого доброго дела. 25 сентября 2010 в Патерсоне, шт.Нью-Джерси, RA во главе с Мишей приобрели обувь для бедняка и его ребёнка, компьютер и принтер для учёбы для одного мальчика и раздали велосипеды случайным добрым прохожим в ближайшем парке. И на праздновании годовщины RA хотят оглянуться назад, сколько всего они совершили и достигли, и посмотреть вперёд на будущие проекты. И©точник

Также при лайвстриме будет доступен чат, но скорей всего там будет ажиотаж и сообщения будут пролетать с большой скоростью, а когда актёры будут пытаться его читать — так вообще со скоростью звука))) И после каждого отправленного вами сообщения вам придётся некоторое время (минуту? две? не помню) ожидать, прежде чем вам снова будет доступна функция отправки сообщения.

URL записи

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, SPNcon, учусь переводить, Random Acts, NJcon 2015

URL

вторник, 25 августа 2015

05:33

Хорошие новости...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest

24.08.2015 в 10:51

Пишет Вицемир:

Минутка новостей о Мише

Sir, you are very loved <3 (s)

Все уже наверняка в курсе того, что перед коном с Мишей случилась неприятная ситуация с грабителями, из-за чего Миша отменил панель и скрывает часть лица на фотоопах. Но из хорошего: фанаты дружно его поддерживают, помогают делать интересные сценки, шлют письма любви, и Миша, по их рассказам, выглядит в хорошем настроении и даже посмеивается над ситуацией (хотя ему это сложновато, конечно), он, как и писал в Твиттере, в порядке.
читать дальше

К слову, Мише уделено было на панели Джареда и Дженсена достаточно внимания, от обсуждения произошедшего и до рассказа смешных историй о поездке Дженсена и Миши с семьями на яхте.
Джеи, помимо высмеивания, так же были сильно возмущены тем, что случилось с Мишей. Цитата: "We went out to dinner last night just HOPING those guys would show up again…" (Мы пошли ужинать тем вечером, отчаянно НАДЕЯСЬ, что те парни снова проявят себя) (s)

Так что Мише лучи любви, Джеям лучи благодарности, фандому - лучи спокойствия. :heart:

URL записи

Нагнал Ричард страху вчера)) читать дальше"Ограбили и избили". Хотя, может, и с Ричем сработал испортченный телефон. Да и расшибленное об асфальт лицо тоже та ещё картина. У меня сразу всплывает перед глазами Мишино фото, где он подростком навернулся с велика. Хотя тогда, кажется, ему больше швов накладывали, сейчас обошёлся ссадиной на скуле да швами на губе. И слава богу, что всё и правда оказалось не страшно. А с его закалённым непростой жизнью характером Миша, я уверен, обойдётся без психологических травм от ограбления. Но станет осторожнее, надеюсь (хотя тут сколько не уберегайся, всё равно нарваться можно).
А сейчас я скажу кощунственное... Я не считаю Мишу героем, который героически вышел на работу. Просто — молодец. Все (как минимум большинство) бы поняли, если бы он взял себе выходной, но если он и правда легко отделался, то молодец, что не стал отсиживаться дома и не подвёл людей. К тому же, возможно, именно работа — общение с фанатами могут помочь оставить происшествие позади, ведь вон сколько народу поддержали Мишу, принесли ему позитивные эмоции. ЗЫ: Честно? Поперво я считал Мишу идиотом)) Что с расшибленным лицом попёр на фотоопы. Но судя по фото, всё оказалось не так страшно, как малевали, поэтому Миша стал молодцом =)
В общем, буду считать, что удача оказалась на нашей и Миши стороне и нам всем очень повезло. Ведь могло быть гораздо хуже, тьфу-тьфу-тьфу.

UPD.: Пост Ричарда о замечательном конвенте в Миннесоте и об инциденте с Мишей. Переведу для тех, кому, как я слышал, не понравилось поведение Джеев:
читать дальше«Конвент в Миннесоте закончился. Какие были выходные. Огромный зал? Был. Восхищённая толпа? Была. Актёр, на которого напали уличные отморозки? Было. Такая печальная и странная ремарка к в целом отличному мероприятию. Мы все безумно благодарны, что у Миши Коллинза не оказалось более серьёзных травм. Да, было плохо, но могло быть гораздо, гораздо хуже. Про нападение шутились шутки за сценой и на сцене, но иногда именно так парни и справляются со стрессовыми ситуациями. Или по крайней мере именно так мы, парни из СПН, справляемся — просто спросите пережившего инсульт Роба Бенедикта или ветерана операции на плече Джареда Падалеки. Но я заверяю вас, что все мы, услышав новости, были шокированы и невероятно обеспокоены. Даже не присутствовашие на конвенте быстро отреагировали. Джим Бивер и Ким Родс немедленно связались со мной. Тим Омундсон написал мне из Англии. Уильям Шатнер оборвал мне телефон обеспокоенными сообщениями в личку.
Плохие вещи случаются с хорошими людьми. И это отстой. Но и у такого инцидента может быть позитивный результат. Если вы когда-либо сомневались в преданности Миши его фанатам, то теперь нет никаких сомнений. Он остался и отработал фотоопы с разбитой опухшей губой. Никакого самолюбия, обычное желание отплатить тем, кто так страстно поддерживает его самого и его благотворительные проекты. И сами фанаты тоже отличились. Люди платят кучу денег и преодолевают большие расстояния, чтобы попасть на конвенты. Они могли бы ныть и стонать о том, что провели недостаточно времени с Мишей. Могли бы сердиться из-за того, что не получили то, за что заплатили, но они ничего этого не делали. Фанаты на Миннконе были непревзойдённо первоклассными. Я не видел ни гнева, ни возмущения, только сочувствие и понимание. Разочарование? Конечно. Вполне ожидаемо. Но в целом преобладала смесь шока и беспокойства за Мишино состояние и здоровье. Робу Бенедикту, Мэтту Коэну и мне было поручено заполнить время Мишиной панели, и мы эффективно превратили наши обычные 45 минут болтовни на сцене в почти двухчасовое общение. И даже хотя народ надеялся увидеть на сцене кого-то другого в тот день и час, но все остались с нами. Сиденья не пустели, а вопросы продолжали задаваться, и зал заполняли различные истории и смех (и несколько слезинок от мечтательного Мэтта). Это было, за неимением подходящего слова, по-особенному. Люди — актёры и фанаты — совместно извлекли самое лучшее из плохой ситуации — сделали шёлковую сумочку из свинного уха, как говаривала моя бабушка, — и в результате мы все получили уникальный опыт, который ни мы, ни фанаты не забудут.
Поэтому я снимаю шляпу перед вами, фанаты с конвента в Миннесоте, особенно перед теми, кто был тогда в зале в субботу. Вы все проявили истинную силу характера, отправив фанатское разочарование на заднее сидение и пустив вперёд человеческую доброту и беспокойство. Мы все оценили это и не забудем. Вы хорошие люди. Я с нетерпением жду, когда окажусь на этой же сцене в следующем году и объявлю вам долгожданный час веселья с мистером Мишей Коллинзом. А до тех пор оставайтесь такими же непревзойдённо первоклассными с налётом дерзости.
Ричард Спейт, мл.».

запись создана: 25.08.2015 в 03:32

@темы: Личное, Позитив, Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-photo, SPNcon-photo, Jensen-Jared, SPNcon-script, SPNcon, Richard-Gabriel, учусь переводить, Minncon 2015

URL

среда, 17 июня 2015

04:33

LA Times: "Миша Коллинз шагает с крыши высотки"...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest

Миша Коллинз шагает с крыши высотки И©точник
Автор: Кристи Д'Зурилла

Что Миша Коллинз сказал бы своим детям в этот понедельник? Не повторяйте это дома. Потому что папа начал неделю с того, что шагнул с крыши 17-этажного здания и спустился по альпинистской веревке.
читать дальше

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо!	18	(100%)



Всего:	18

@темы: Жизненное, Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-interview, учусь переводить, Mish-life, Shatterproof, GISHWHES 5.0

URL

01:57

ShatterproofHQ...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest

UPD.: То ли ShatterproofHQ дозалил фотки после того, как я заходил, то ли я невнимательно смотрел альбом, не став листать далеко, уверенный, что там фотки скомпонованы по личностям)) В общем, я добавил 39 фотографий — спуск и после спуска.

И, знаете, пока я листал альбом и смотрел все эти фотографии, в том числе других участников... Мне даже самому захотелось)) Хотя я тоже не поклонник высоты и при спуске, наверное, думал бы только: дуракдуракдурак))

О проекте. Ещё в начале понедельника у Миши было собрано чуть более 8 тыс., а сейчас уже: ~~$10,710~~ $11,025. Сумма достигла 100% ещё до Мишиного прыжка и продолжает потихоньку увеличиваться. К слову, как я понял, это расширенные 100%, изначально цель была в $1000, как и у Арианы, но Миша сам первым пожертвовал эту тысячу — поэтому, видимо, цель выросла до десяти тысяч)
читать дальше

Пара слов Миши от Shatterproof
Фото на Фликре от ShatterproofHQ

«Я спускаюсь с крыши в память: "О тех, кого мы потеряли, и тех, кто ещё с нами"».

Я на imageban.ru загрузил тяжеленные оригиналы, поэтому осторожнее. Размеры скромнее можно скачать с Фликра.

любоваться +58 фото

запись создана: 16.06.2015 в 05:06

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо.	21	(100%)



Всего:	21

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-photo, учусь переводить, Shatterproof

URL

вторник, 16 июня 2015

05:11

Shatterproof от Арианы, ч. 2...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest

фотоначало

Подробная история от Арианы (@CastieIsAssbutt)
(переводил из твитов, так что может быть сумбурно)
читать дальшеТак вот, Ариана общалась с другими фанатками, тут подошёл Миша, поприветствовал всех, и ему в ответ поздоровались. Миша всем улыбнулся и спросил Ариану, что да как, и она сказала, что ему нужно зарегистрироваться. Она указала на его телефон в руке: «Ты же в курсе, что не сможешь лайвстримить для перископа?» — «Ага, я это уже понял». — «Ты можешь взять мой GoPro!». Миша взял её налобную (нашлемную) камеру, положил в карман и спросил, спустилась ли она уже (да), и дальше они болтали, пока она сопровождала его до регистрации. Он признался, что нервничает, поэтому Ариана посоветовала ему петь при спуске, а потом фотограф захотел сфоткать их. После этого основатель Shatterproof захотел пообщаться с ними, поэтому они пошли к нему, и он с Мишей обсуждали благотворительность и зависимость. Миша сказал, что решил принять вызов, потому что потерял близкого друга из-за зависимости, и это была очень тяжёлая потеря. Миша в ответ спросил, почему Ариана решила сделать это, и она ответила про его твит, что Миша вдохновил её помогать другим людям и стараться быть лучше. Потом основатель рассказал Мише про Ариану, что она собрала нужную сумму пожертвований за 10 дней — такой успех, они все гордятся ею. И Миша тоже сказал, что гордится ею. На основе ответа Арианы (про твит) основатель спросил Мишу, как ему удалось достичь такого успеха в соц.сетях. Миша пояснил, что он отличается от остальных, он не скучный и не твитит, как другие актёры, он хочет общаться с поклонниками, плюс, он странный. *Миша рассмеялся* Ариана добавила, что фанаты так любят Мишу, потому что он понимает нас, знает, что нам нравится, а что нет, потому что Миша очень вовлечён в фандом, и поэтому фандом очень сильно его ценит, потому что Миша вдохновляет очень многих, и умный. Ариана рассказала основателю, как Миша создал Random Acts и сподвиг читателей в Твиттере помочь ему изменить мир. И Миша покраснел! Ариана сказала, что Миша — эксперт в соц.сетях, знает, как объединить людей, чтобы что-то сделать. Миша улыбнулся Ариане и рассмеялся: «Рад, что ты видишь меня таким!». Ариана тоже рассмеялась и спросила: «Как dadstiel? Как ты умудрился это найти?» И Миша рассмеялся, отклонив голову назад: «Я без понятия, как я нахожу то, что нахожу». (Про dadstiel в самом первом видео) <— (Прим. пер.: я не понял, про что это ^^")
Ариана сразу заметила петуха на его кепке — вначале увидела Мишу, а в следующую секунду — петуха на кепке. Миша понял, что Ариана смотрела на петуха, пока они разговаривали, и усмехнулся, поэтому Ариана спросила про кепку, потому что это так похоже на Мишу. Пришёл Мишин друг Дэйв, и Ариана поняла, что они сейчас уйдут, а значит — вопрос про cock сейчас или никогда. В общем, она сказала Мише, что ей нравится его кепка, он пояснил, что его друг забыл её, и поэтому Миша взял кепку в заложники. Ариана с улыбкой спросила: «So you like the cock hat?» И Миша не моргнув невозмутимо: «Ага!». А потом Мише уже пора было подниматься на крышу для спуска.
Видео: The Cock Hat story, Can I touch your cock?
* * *
Видео: Миша (слева) спускается, Миша приземляется (визги прилагаются))
* * *
После спуска Ариана снова пообщалась с Мишей (видео часть 1, часть 2). Потом Миша отошёл от толпы поговорить с Дэйвом. И так как Ариана уже была знакома с Дэйвом, то он позвал её к ним. И Ариана попросила Мишу сфоткаться с ней, он согласился, они сделали сэлфи, и потом Ариана протянула руки для обнимашек. Миша улыбнулся и обнял её. Обнимаясь. Ариана сказала: «Пока, Миша, увидимся в ноябре!» — «О, правда?» — «Ага, на Пасконе!» «Отлично, увидимся!».
После этого всех остальных фанатов как прорвало, и они тоже напросились на фотки с Мишей. Потом Ариана и Сара (@jarpope) захотели сделать глупое фото с Мишей, поэтому вернулись к нему и так и попросили: «Мы хотим глупое фото!», он ответил: «Хорошо!», улыбнулся, и они спозировали как агенты. Потом Ариана и Сара уже начали уходить, как Ариана вспомнила, что забыла отдать Мише флэшку, куда записала сообщения Мише от поклонников. Она вручила ему её, но в горле встал комок, Миша спросил: «Что это?», вдумчиво разглядывая флэшку. Ариана пояснила, что там то, что люди хотели сказать ему, и пробубнила что-то про размер флэшки. Миша посмотрел на Ариану и серьёзно поблагодарил её, и всё ещё держал флэшку в руке, когда она повернулась уйти. Миша ушёл в палатку. Девчонки начали обсуждать, какой он сексуальный (солнечные очки! щетина! а ещё его внимание при разговоре, он склоняет голову набок и чуть приоткрывает рот). Миша в последний раз подошёл к ним и снова попрощался.
Misha leaves the fans
P.S.: Миша вернул Ариане её камеру, но для съёмки использовал карту памяти от Shatterproof, которую соответственно забрал.

Уже 5 утра, так что ещё охапку охапок фотографий притащу позже)

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо!	12	(100%)



Всего:	12

@темы: Свун, twitter, Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-video, Mish-minions, учусь переводить, Mish-meeting, Shatterproof

URL

00:55

Shatterproof - началось!..

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest

15 июня 9:55 PT
mishacollins: I agreed to climb down the exterior of a 15 story building today & I woke up today thinking: This is a terrible idea! support.shatterproof.org
Я согласился спуститься сегодня по внешней стене 15-этажного здания, и сегодня я проснулся с мыслью: «Это была ужасная идея».
mishacollins: I'll try to periscope the experience/my final moments... Maybe that's a bad idea too. How would I hold the phone? support.shatterproof.org
Я попытаюсь по перископу онлайн-показать вам моё приключение/последние минуты жизни... Возможно, это тоже плохая идея. Как мне держать телефон?
14:03 PT
mishacollins: This is happening in a couple minutes. In the elevator. Periscoping. support.shatterproof.org
Всё случится через пару минут. Я уже в лифте. Буду перископить.
14:05 PT
mishacollins: It's happening. They said "no periscoping" but their tone was "no periscoping, stupid." (I need to hold the rope.) support.shatterproof.org
Начинается. Мне сказали: «никакого лайв-стрима», но прозвучало это как: «никакого лайв-стрима, идиот». (Мне нужно держаться за верёвку.)
14:23 PT
mishacollins: Stupid
Идиот же.

запись создана: 16.06.2015 в 00:35

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо!	24	(51.06%)
2. А Мише - удачного спуска!	23	(48.94%)



Всего:	47 Всего проголосовало: 25

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-photo, Mish-twitter, учусь переводить, Shatterproof

URL

пятница, 19 декабря 2014

02:11

Биг-Бэнг-2014, день 23-й: "Ловец звезд"...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest

Название: Ловец звёзд
Автор: crOwnlEssG
Оригинал: Star Catcher
Переводчик: Koryuu
Бета: konstanta
Артер: красный шапк
Персонажи: Дин, Сэм, Кастиэль
Категория: джен
Жанр: кид!фик, смарм, флафф, юмор, приключения, драма
читать дальше

Про этот текст мне есть много что сказать. бла-бла-бла тернистый путь
И в итоге я решил подарить этот фик артеру на Биг-Бэнге. Потому что всё это время во мне жила мечта, чтобы выложить не просто перевод, а иллюстрированный перевод (а напрашиваться к артерам я не умею); я очень люблю этот текст и поэтому очень хотел, чтобы артер своими рисунками помог огранить этот алмаз (к тому же, на ББ замену в последний момент уже не сделаешь; если артер начал работу, значит, и ты должен кровь из носу, но успеть). И красный шапк справилась на пять баллов! Я млею от всей похвалы её оформлению и иллюстрациям :heart:

Вы можете не любить джен и/или кид!фики, но стоит пройти по ссылке, чтобы хотя бы полюбоваться изящными главами и чудесными иллюстрациями.
А сам текст... Там очень классный Дин. Там все персонажи чудесные и классные, но так как повествование идёт в основном с точки зрения Дина, то самый классный там Дин

Заботливый, усиленно старается быть взрослым, но в душе мечтает хоть чуточку побыть ребёнком, и испытывает огромнейшую аллергию на всё не «мачомэнистое» :-D

И я бы сказал, что в жанрах ключевое слово не «флафф», а «смарм» — фанфик о дружбе. спойлер?

@темы: crossroads_news, Dean-Sam, SPN-fanfics, Castiel-Dean, наследил в фандоме, учусь переводить, SPN J2 BB 2014

URL

пятница, 26 сентября 2014

02:58

История с мит-н-грита Миши...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest

Увидел случайно на флэшке и пока опять не забыл, сразу публикую.

Misha meet and greet story from JIB con 2014 И©точник
читать дальшеК счастью, мне удалось сесть слева от Миши. Он выглядел усталым (все в комнате были усталыми) и у него был хриплый голос, немного похожий на Касовский. Я хотела спросить его про самочувствие, но вспомнила, что он не любит, когда люди говорят, что он выглядит уставшим, потому что для него это равнозначно: «Ты выглядишь дерьмово».
Он поздоровался со всеми в комнате и сказал: «Ого, половина присутствующих — из Азии». И это была правда. Среди нас было пятеро из Китая и трое из Японии. Затем Миша сказал: «Они захватывают мир» (take over). Луиза на это ответила: «Но ты всегда будешь главным оверлордом» (over lord). Я от неожиданности подавилась чаем, выплюнув часть. Миша рассмеялся: «Видишь, блевала она на твои слова».
Я спросила его о новом проекте Random Acts в Никарагуа. Мне было интересно, когда он начнётся и что там будет. Миша рассказал, что проект будет в следующем году. RA нашли партнёра в Никарагуа, который наметит цели и задачи проекта. Миша предпочитает именно такого рода партнёрства, потому что местные организации гораздо лучше знают нужды местного народа.
Фанатка из Японии спросила, будет ли сиквел у TSA America. Как только она заговорила, Миша сказал: «О! Ты практиковала свой английский! Это заметно!». Ну, что я могу сказать, у Миши память компьютера. Миша сказал, что скорей всего продолжения TSA не будет, но он точно планирует снять новые проекты. Рассказал, что ту длинную перчатку из сцены с Данниль было очень трудно раздобыть, но им всё-таки удалось найти пару ветеринарных перчаток, которые предназначаются для лошадей.
Мы спросили его про новое обручальное кольцо. Он сказал, что опять потерял кольцо (но это было очень дешёвым), поэтому Вики сделала для него новое. В его форме и дизайне она использовала идею переплетённых водорослей и решила вернуться к истокам, т.е. снова вырезать девять дырочек. (Если вам знакома история «Должно было быть десять дырочек, но оказалось девять», то вы знаете, о чём я.) Но, кхм, она опять налажала, и в кольце оказалось только восемь дырочек. (Вики всё равно просто прелесть! И она его истинная любовь!)
Накануне Мэтт на своей панели снова рассказал историю про турбулентность, так что мы поинтересовались, как Миша потом разбирался с мочой на рубашке. Миша ответил, что у нас, очевидно, нет детей. Тут ничего не поделаешь, остаётся только дождаться, когда высохнет.
Затем он рассказал, что Ричард боится летать, поэтому всегда просит их забронировать билеты вместе с ним. Но в этот раз, когда они все бронировали билеты, Ричард поменял свой план поездки, бла-бла.
Мы также поговорили о Весте и Мэйсон. Мэйсон уже начала разговаривать, и Вест научился ладить с ней (но всё ещё на неё писает). Миша хотел бы продолжать «Готовим с Вестом вкусно и быстро» до упора, пока Вест сам не станет папой, а Миша — дедушкой, и Вест сможет продолжать шоу со своими детьми. «Но, возможно, после следующего эпизода он скажет что-то вроде: "Пап, это глупо, мы больше не будем это делать!"». И я на этих словах чуть не прослезилась.
Мит-н-грит очень короткий, и я хотела бы ещё о многом поговорить, но он уже закончился. Так как я сидела очень близко к Мише, то несколько раз он смотрел мне прямо в глаза. Не знаю почему, но каждый раз, когда он смотрел на меня, я опускала глаза от его искреннего пронзительного взгляда. Его глаза просто чудо. (И руки — самые прекрасные в мире.)

Обзорам

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо.	20	(100%)



Всего:	20

@темы: Свун, Mish the Quiche, crossroads_news, SPNcon-script, SPNcon, учусь переводить, Mish-life, West Anaximander, Vicki Vantoch, Maison Marie, JiBcon 2014

URL

воскресенье, 14 сентября 2014

04:00

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest

12 сентября 17:53 PT
mishacollins: RT @davelavery: Hanging out at #ATHLETE lab at @NASAJPL, trying really hard to not get eaten by giant robot spider t.co/SrTProRqjR ©
Ретвит Дэйва Лавери: «Гуляю с друзьями в #ATHLETE-лаборатории НИЦпРРиРУ NASA, усердно следя, чтобы нас не съел гигантский робот-паук».

ATHLETE — All-Terrain Hex-Limbed Extra-Terrestrial Explorer (тип вездехода).
НИЦпРРиРУ — научно-исследовательский центр по разработке ракетных и реактивных устройств.
Ах, я умиляюсь, когда вижу Мишу не только с Вики, но и с Филиппом *-* Филипп няшка))

17:55 PT
mishacollins: I'm breaking into the fitness training market: t.co/JlUFrq6pWB ©
Пробиваюсь на рынок фитнес-тренинга: смотреть видео

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо.	18	(100%)



Всего:	18

@темы: Свун, Philip, Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-photo, Mish-twitter, учусь переводить, Random Acts, Vicki Vantoch, E4K

URL

03:35

Годовщина - 9 лет сериалу...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest

11 сентября 13:24 PT
mishacollins: We've got good, wholesome fun coming your way. A little torture, some strippers, karaoke... you know, family stuff. t.co/bm4XOyD7pJ ©
Мы подготовили для вас нечто хорошее и невероятно веселое. Немного пыток, чуток стриптизёрш, караоке... в общем, ну вы поняли, всякие семейные развлечения. смотреть видео

13 сентября 10:13 PT
mishacollins: My sweet SPN, happy anniversary, honey. (You're still as pretty as the day we met.) #9yearsofSPN ©
Ах мой чудесный СПН, поздравляю с годовщиной, милый. (Ты всё так же прекрасен, как в первый день нашей встречи.) #9летСПН

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо.	24	(48.98%)
2. СПН - с 9-летием!	25	(51.02%)



Всего:	49 Всего проголосовало: 27

@темы: Праздник, twitter, Castiel, Mish the Quiche, crossroads_news, Dean-Sam, Mish-twitter, учусь переводить, Mark-Crowley, SPN-promo, SPN-spoilers, SPN s10

URL

среда, 10 сентября 2014

03:38

TSA America - три учебных урока...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest

Управление Транспортной Безопасности США: Оранжевый уровень

9 сент 9:01 PT
mishacollins: In this short, instructional TSA video, I appear in uniform performing a very, very thorough private pat-down... t.co/uBXx87Pmsf ©
В этом коротком учебном видео про TSA я одет в униформу и провожу очень, очень тщательный личный досмотр... смотреть видео
14:41 PT
mishacollins: The lovely and talented @danneelharris gets probed by airport security: t.co/ImIzRihFGt ©
А в этом видео охрана аэропорта глубоко прощупала очаровательную талантливую Данниль Харрис: смотреть видео
10 сентября 11:49 PT
mishacollins: Don't worry. You are safe. t.co/v9QXzJKuW3 ©
Не волнуйтесь. Вы в безопасности. смотреть видео (нервным и впечатлительным просьба отвернуться)

читать дальшеTSA America (www.tsaamerica.com) с гордостью представляетсвоего директора по обучению Мишу Коллинза, срежиссировавшего три урока (и самолично снявшегося в них) с учебными инсценировками досмотра охранниками аэропорта, в том числе с высоким уровнем нарушения безопасности. В этих фильмах разыграны и сняты события действительно оранжевого уровня.
В инсценировках с сотрудником TSA и пассажиром сыграли передовые актеры инсценировок (среди прочих):
Миша Коллинз
Данниль Эклз
Джилиан Арменанте
Колин Фергюсон
Том Киш
Вы сможете увидеть, как эти дотошные передовые актёры инсценировок сыграют часть или всё из нижеследующего:
1 Последовательное использование 36-слойного анализа и охраны
2. Техника досмотра пассажира минимально инвазивным био-методом
3. Вначале заполнение документов, потом приведение в исполнение
4. Одобренная профилированная интеграция и эксплуатация
5. Отвлечение и изоляция враждебного пассажира
6. Умелое обращение с токсичными материалами, опробование и обработка
7. Выписывание штрафа за использование взрывоопасных веществ
8. Повторная проверка личности и оспаривание
9. Контроль толпы с помощью выдвижного ремня-барьера
Пожалуйста, помните, что этот учебный урок на DVD предназначен для зрителей, понимающих через какие риски, физическую и психическую опасность и вдумчивое последовательное выполнение действий проходит команда TSA America, досматривая всех вас каждый божий день. Также он предназначен для норвежцев.
Особые благодарности Забрине Вэй и Мелиссе Вудвард за подключаемые субтитры, чтобы каждый мог насладиться нашими учебными видео и получить от них пользу.

* TSA — Управление Транспортной Безопасности США — термин и само ведомство возникли после терактов 11 сентября 2001 г. в Нью-Йорке.

Обзорам

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо.	11	(100%)



Всего:	11

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-video, Mish-twitter, учусь переводить, TSA America

URL

понедельник, 08 сентября 2014

02:30

Mish-сентябрь...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest

2 сентября 11:03 PT
mishacollins: Another rave review of "We Are Not Ourselves" (albeit from a poorly-circulated community gazette). t.co/B9EAUydAyJ ©
Ещё один восторженный отзыв о "Мы — не мы" (хотя и в какой-то малораспространённой местной газетёнке). t.co/B9EAUydAyJ
mishacollins: If you are joining the #WANO book club with me, it's happening in late sept or oct., so u can still get it & read it: t.co/4iX5nGCpFu ©
Если вы хотите присоединиться к книжному клубу #WANO вместе со мной (в конце сентября или в октябре), то у вас всё ещё есть возможность купить и прочитать книгу: t.co/4iX5nGCpFu
mishacollins: In the meantime if you want to post questions for the author use #WANO and include an exuberant photo of yourself with the book (or ebook). ©
А также: если вы хотите задать автору вопрос, воспользуйтесь тегом #WANO, не забыв добавить к твиту ваше восторженное фото с экземпляром книги (бумажной или электронной).

3 сентября 11:42 PT
mishacollins: Shwag Shwop is open! Sadly, you won't find these women there because they claim they were, "not for sale." pic.twitter.com/bc7r2mNvpZ ©
Наш сувенирный магазин открыт! К сожалению, вы не найдёте там этих женщин, потому что они заявили, что они "не на продажу". pic.twitter.com/bc7r2mNvpZ
11:46 PT
mishacollins: Not only does the GISHWHES shwop have kick-ass merch, it also houses the only photo on the net of me in a speedo. gishwhes.myshopify.com ©
В магазине GISHWHES не только крутая сувенирка, также только там можно увидеть фото, где я в облегающем купальнике.

Магазин открыт до 30 сентября. При покупке на сумму $60 вы получите скидку 10% (discount code: GISHWHES), на сумму $120 — 20% (discount code: MOTHERLOAD). Стоимость пересылки в скидку не включается. То ли у меня передоз, то ли разум наконец приобрёл губозакатывающую машинку, то ли... Но я нацелился приобрести только фотоальбом и фото с автографом. Хотя я запросто могу подписать любое фото на конвенте, так что надо бы выбрать что иное... Футболок у меня уже хватает, а всем остальным не пользуюсь(

3 сентября 14:00 PT
mishacollins: Thanks everyone who contributed to RA for my birthday! I didn't even know this was happening until after the fact! tmblr.co/ZTRUCw1Px4zt5 ©
Спасибо всем, кто внёс пожертвование в честь моего дня рождения! Я даже и не знал о ваших подарках, пока мне не сообщили результат! tmblr.co/ZTRUCw1Px4zt5

А в результате в честь дня рождения бесстрашного со-основателя RA было собрано 12,365 долларов. Также люди в этот день творили добрые поступки, радуя случайных людей и близких. Я лично 20 августа работал допоздна, но взнос не пропустил)

3 сентября 14:38 PT
mishacollins: if anyone's going to @creationent's #NJCON this weekend, we could use some help with this: t.co/hpbfTtB2cL ©
Если кто-то из вас собирается на Нью-Джерсикон на этих выходных, то нам могла бы пригодиться ваша помощь: t.co/hpbfTtB2cL

5 сентября 9:56 PT
mishacollins: This guy on my plane keeps spitting at the flight attendants & calling them "bloody imbeciles." @Mark_Sheppard pic.twitter.com/zkmlr0KLBz ©
Этот парень на моём самолёте упорно плюётся на бортпроводников и обзывает их "чёртовыми дебилами". @Mark_Sheppard любоваться

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо.	11	(100%)



Всего:	11

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-photo, Mish-twitter, SPNcon, учусь переводить, Mark-Crowley, Random Acts, NJcon 2014, GISHWHES 4.0

URL

01:23

Натыренные из ф-ленты видео... =)

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest

6 сентября 16:33 PT
mishacollins: A fan won a contest to film a behind-the-scenes doc of #Supernatural with us! vimeo.com/105413733 (it's on the season 9 DVD too!) ©
Поклонница СПН выиграла конкурс и с нами в команде сняла документальный фильм "За кадром Supernatural"!

Пишет Nadin7:

Дополнительные материалы 9-го сезона

Приколы (гэг-рилы) 9-го сезона. Полная версия.
смотреть видео

За кадром "Сверхъестественного": видение фанатов
смотреть видео

URL записи

Дополнительные материалы 9-го сезона. Продолжение...

Видео, в котором создатели и актёры разбирают некоторые моменты 9-го сезона
"Связанные кровью: решения и их последствия":
смотреть видео

Удалённые сцены:
смотреть видео

URL записи

Я успел посмотреть только первые два видео. Drama School :lol:

Во втором видео на Джареде с зеркалами я окончательно просёк фишку :lol:

Хотя и до того закрадывались подозрения, но на нём я окончательно уверился. Spoilers!

@темы: Позитив, Свун, Castiel, Mish the Quiche, SPN-video, crossroads_news, SPN-fandom, Dean-Sam, Jensen-Jared, Mish-twitter, Richard-Gabriel, учусь переводить, SPN s9

URL

среда, 02 апреля 2014

00:11

Доступ к записи ограничен

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

среда, 26 марта 2014

05:00

Режиссёрские твиты с 4 по 13(14?) февраля...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest

Съёмки шли, напоминаю, ориентировочно с 4 по 13(14?) февраля, плюс, до начала съёмок режиссёр готовится несколько дней. 5 февраля, согласно Рассу, было очень холодно.

6 февраля 11:44 PT
mishacollins: As a first-time director, I gotta say, I'm lucky to have guys like Jensen & @jarpad watching out for me! youtu.be/PZRHRjaFyDA ©
Как начинающий режиссёр, должен сказать, что мне очень повезло, что парни вроде Дженсена и Джареда приглядывают за мной! смотреть видео
читать дальше

4 февраля 20:03 PT [эфир эпизода 9x13]
jarpad: Sorry I cant live tweet tonight guys

. Our jerk director is making me "work" #Supernatural ©
Простите, народ, я сегодня не смогу твитить во время эфира Наш придурок-режиссёр заставляет меня "работать".
читать дальше

4 февраля 7:00 PT
AdamGlass44: Best of luck to @mishacollins today on directing #supernatural episode #917. ©
Сегодня максимум удачи Мише Коллинзу как режиссёру #сверхъестественное эпизод #917
читать дальше

3 февраля 13:04 PT
TheJimMichaels: Her's the first draft of a call sheet w/ a certain new director's name on it @mishacollins #SPNFamily #Supernatural pic.twitter.com/wpjAX73S91 ©
Первый черновик разнарядки с именем нового некоего режиссёра. любоваться

читать дальше

3 февраля 20:10 PT
SNkevinandjill: @mishacollins is done his prep! Now it is time to get in the trenches!! He will do a good job! ©
Миша закончил подготовку! Теперь настало время отправиться в бой!! Он отлично справится!
читать дальше

tbc?..

Обзорам

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо!	18	(100%)



Всего:	18

@темы: Веселое, Позитив, Свун, Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-photo, Mish-video, Jensen-Jared, Mish-twitter, учусь переводить, SPN-stills & behind the scenes, @jarpad, @AdamGlass44, @TheJimMichaels, SPN s9, @SNkevinandjill, Mish the Director

URL

02:02

9x17 описание...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest

Уже по сложившейся традиции тащу всё к себе накануне эфира эпизода)))

смотреть промо Spoilers!

Об эпизоде 9x17 Spoilers! песня Rolling Stones

Описание: РЕЖИССЁРСКИЙ ДЕБЮТ МИШИ КОЛЛИНЗА — читать дальше Spoilers!
Режиссёр: Миша Коллинз (@mishacollins), сценарист: Адам Гласс (список серий, с СПН с 6 сезона) (@AdamGlass44).
Мой тег: Mish the Director

смотреть отрывок Spoilers!

Обзорам

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо.	17	(100%)



Всего:	17

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Dean-Sam, учусь переводить, SPN-promo, SPN s9, SPN-spoilers, Mish the Director

URL

среда, 26 февраля 2014

02:58

9x14 описание...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest

Конец Олимпиадного хиатуса!

смотреть промо Spoilers!

Об эпизоде 9.14 Spoilers!

Описание: Spoilers!
Режиссёр: Джерри Ванек (7.13 «The Slice Girls»), сценарист: Роберт Беренс (9.16 «Heaven Can't Wait») (@robertberens).

Смотреть стиллы.

смотреть расширенное промо этого и следующих эпизодов

смотреть промо CHCH Spoilers!

Обзорам

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо.	12	(100%)



Всего:	12

@темы: crossroads_news, Dean-Sam, Castiel-Dean, учусь переводить, SPN-promo, SPN s9, SPN-spoilers

URL

воскресенье, 02 февраля 2014

04:29

Миша режиссёр...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest

Интересно, Миша так рано на съёмочной площадке, потому что снимается в 9.15 (бывшая 9.16), или только потому что как режиссёр он заранее готовится к съёмкам 9.17, которые начнутся ориентировочно 4 февраля?

23 января 14:40 PT
taraslarsen: We have a very over eager new director at #supernatural t.co/cu3ZU805f4 ©
На площадке #сверхъестественное полный пылкого энтузиазма новый режиссёр!

24 января 9:13 PT
mishacollins: RT @taraslarsen: "We have an over eager new director at #supernatural pic.twitter.com/Xb1x5ZAYr9" By "over-eager" I think she means "visionary." ©
Думаю, под "полный пылкого энтузиазма" она имеет в виду "стратегически мыслящий".

читать дальше

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо!	24	(100%)



Всего:	24

@темы: Позитив, Свун, twitter, Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-photo, Mish-twitter, учусь переводить, @taraslarsen, @TheJimMichaels, SPN s9, SPN-spoilers, @RUSS_MOVIEGOD, @SNkevinandjill, Mish the Director

URL

суббота, 18 января 2014

04:03

9x11 описание...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest

смотреть промо Spoilers!

Об эпизоде 9.11 Spoilers!

Описание: Spoilers!
Режиссёр: Джон Бэдэм, сценарист: Робби Томпсон (9.04 «Slumber Party», 8.20 «Pac-Man Fever», 8.17 «Goodbye Stranger», 8.11 «LARP and the Real Girl», 8.04 «Bitten», 7.20 «The Girl with the Dungeons and Dragons Tattoo», 7.12 «Time After Time», 7.06 «Slash Fiction». (executive story editor - 23 episodes) 2011-2012; (co-producer - 15 episodes) 2012-2013).

Смотреть стиллы.

моё блабла

смотреть отрывок Spoilers!

Обзорам

запись создана: 05.01.2014 в 05:45

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо!	30	(100%)



Всего:	30

@темы: Castiel, crossroads_news, Dean-Sam, Castiel-Dean, учусь переводить, Mark-Crowley, SPN-promo, @Omundson, SPN s9, SPN-spoilers

URL


Запомнить