Русский перевод с kanji от миня :
Источник: discas.net - TSUTAYA DISCAS CM

Вопрос – Сейчас мы представляем Гакта в рекламном ролике TSUTAYA DISCAS CM, роскошной презентации их услуг, но… выглядит ли все также роскошно у Вас в реальной жизни?

Ответ Гакта – У меня есть шеф-повар, но, по правде говоря, нет служанок (смеется). В рекламе меня снимали вместе со служанками, и думаю, что я был бы счастлив, если бы у меня они были по-настоящему.

Вопрос – В рекламе было 7 служанок, что бы Вы хотели сделать, если бы они у Вас все же были?

Ответ Гакта – Честно, ничего. Разве это не радость для души – просто смотреть на них?

Вопрос – В течении целой недели, для рекламы, снимали Вашу одежду, так? Самая любимая одежда у Вас какая?

Ответ Гакта – Халат для ванной. Это же ведь тоже моя одежда.

Вопрос – Обычно, чтобы было удобно, Вы одеваете его дома?

Ответ Гакта – Неа. Чтобы мне было удобно я хожу голым. А вот халат я одеваю после душа.

Вопрос – Что, голым?... Ну, и свое любимое DVD тоже нагишом смотрите?

Ответ Гакта – Когда я смотрю DVD и у меня в гостях много друзей, я на самом деле не хожу голый. Я много смотрю DVD, потому что я очень люблю фильмы. “Стобой сейчас”, “私の頭の中の消しゴム” [Вытереть из памяти (дословно) потому что я понятия не имею, что это за дорама], или “Дейзи” к примеру. А еще я приглашаю друзей, чтобы посмотреть ужастики. Пока мы смотрим “Пункт назначения 2 – американские горки”, мы с друзьями попиваем вино (или еще что-то). А еще мы играем в игру “наказание”, если кто-то закроет глаза во время фильма, или закричит. Честно, “Пункт назначения 2” очень страшный. Я его уже где-то раза три смотрел, знаю сюжет и все равно каждый раз в тех же самых местах кричу от страха (смеется). А, чтобы фильм был еще страшнее, я делаю звук громче.

Вопрос – Как-то неожиданно от Вас услышать, что Вы кричите и дрожите от страха. В ролике Вы такой “рассеянный, забыли вернуть DVD”, но Ваш образ по жизни не очень то напоминает невнимательного человека…

Ответ Гакта – Ну, можно и так сказать, что иногда бываю внимательным… скажем, бывает, что положу кошелек на крышу машины, отъезжаю и теряю его. Или бывает так, что, не открыв ворота гаража, завожу машину и сдаю назад… Если не считать этих вещей, то я внимательный (смеется).

Вопрос – И все же, это ведь не только машины касается. В ролике вы были в юкате, это тоже Ваша одежда?

Ответ Гакта – В общем, да. В тайгадораме Furin Kazaan, где я играл полководца Уесуги Кеншина, во время сцен я часто одевал юкату. В рекламе у меня юката с репродукцией дракона на спине. Это мне сделал друг из Киото, который владеет магазином, изготавливающим детали для кимоно.

Вопрос – Кстати, о друзьях, говорят, что у Вас много друзей из разных стран… когда Вы отдыхаете, часто ли Вы видитесь с друзьями, чтобы посмотреть ужастики?

Ответ Гакта – Ну, когда у меня большой перерыв в работе, я езжу к друзьям то в Америку, то в Тайвань, Гонконг, Корею, или Францию. Но, так как у меня таких перерывов бывает мало, обычно мои друзья приезжают, чтобы повидаться со мной в Японии.

Вопрос – А вот что Вы, как очень занятой человек, думаете о тех возможностях TSUTAYA DISCAS, когда Вы берете на прокат DVD по интернету и можете вернуть его почтой в любое удобное Вам время?

Ответ Гакта – Мне удобно, к тому же моя сестра подписчик TSUTAYA DISCAS. И, если человек немного “рассеян”, это не беда. (смеется) Можно просто наслаждаться просмотром DVD и не беспокоиться.