И так, в место того что бы готовиться к сессии, учить преотвратнейший СП, я страдаю фигней, в том числе и фиками. (Как уже было ранее замечено в одном обсуждении под сессию именно НЦ в голову и лезет, а потом преподы имеют НЦу с твоими мозгами)
Вобщем так - вот перевод. Текст простенький, я не спорю, и вообще я не профессионал и таковым становиться не желаю (разве что в очень отдаленном будущем). Короче перевела как умею, тапками если кто прочитает не бить (конструктивную критику послушаю)
О, и еще разрешение на перевод у меня нет. Короче мне ничего не принадлежит, я не я, мальчики не мои, все что описано - идея автора и JKR, я только облекла это все в форму русского языка.
Оригинал
тутНазвание: Future Tense
Автор: Sara
Фэндом: ГП
Пэйринг: Марк/Оливер
Рейтинг: Ну незнаю, т.к. целуются, то наверное R, если неправильно - поправьте.
читать дальше
Предчувствие будущего
Вот как ты представляешь себе будущее:
У тебя милая квартирка где-нибудь, возможно в Лондоне, или Эдинбурге, или Глазго. Небольшая, но не маленькая, в центре города над булочной, быть может или над мужской парикмахерской. Ты играешь в профессиональном Квиддиче, он работает на Министерство Магии.
А возможно не так.
Может у тебя маленький домик на окраине Хогсмита, синий домик с занавесками и собакой, ротвейлером может, или немецкой овчаркой. Ты уже постарше, возможно и не играешь больше, но тренируешь или что-то такое, потому что не можешь представить себя без игры. Он работает в городке, или возможно в Хогвартсе преподавателем. Ты слышал, он хорош в Защите от Темных Искусств, хотя ты предпочитаешь не думать почему.
И, наверное, ты загадываешь чересчур далеко.
Сосредоточься на настоящем. Ты здесь: за раздевалкой, после тренировки стоишь на клочке подросший травы. Маркус Флинт целует тебя; ты целуешь в ответ. Это должно быть странным, но это не так. Это должно быть неправильным, но это не так.
Это как начало.
-
-
06.06.2008 в 14:32Спасибо за перевод, а то англоязычное мне было недоступно совершенно
-
-
06.06.2008 в 14:34спасиба
-
-
06.06.2008 в 14:48я не профессионал и язык знаю не ахти, поэтому взяла то что могу осилить. НО, должна заметить этот фик мне еще и очень понравился. Есть еще парочка симпатичных, ничего не обещаю, тем более что один там миди-макси на 20 глав.
Аривидерчи.
Ну я бы так категорически не судила. Просто есть пара неплохих авторов, которые действительно неплохо пишут про М/О. Но чесно говоря, идеями и они несильно блещут - "Слизерин верус Гриффиндор", "Квиддич наше все", "Марк несчастны,й забитый, озлобленный своей семейкой".