Конкурс на лучшую запись месяца!Пишет Инна ЛМ: "После дождичка в четверг" - в языках разных народов Найдено на просторах Интернета. Хорошее подт...

понедельник, 05 сентября 2011

14:00

все записи пользователя в сообществе Diary best

Искатель @сокровищ

"После дождичка в четверг" - в языках разных народов
Найдено на просторах Интернета.

Хорошее подтверждение тому, что все языки одинаково если не велики, то по крайней мере могучи.))

В русском языке обычно употребляется сокращённая форма этой поговорки, хотя есть и более полная — «после дождичка в четверг, когда рак на горе свистнет». То есть никогда. Но в разных языках существуют не менее интересные аналоги: в латышском — «когда отелится моя сдохшая в прошлом году корова»; в немецком — «когда собаки залают хвостами»; в туарегском — «когда верблюдам надоест выдавать свои спрятанные крылья за горбы»; во вьетнамском — «когда рис научится вырастать на спине буйвола»; в тибетском — «когда скалы согласятся стать мягче облаков»; в бенгальском — «когда обезьяна поклонится брахману»; в лангедоке — «когда из луны вылупится рыба»; в маори — «когда лодка споткнётся об отражение рыбака в воде»; в бауле — «когда паук соткёт накидку прямо на моём теле»; в фарерском — «когда льдину удастся поджарить»; читать дальшев ючитэ — «когда конь запряжёт наездника»; в юкагирском — «когда мхи зацветут оленьими рогами»; в венгерском — «когда моя старая шляпа придёт к священнику на исповедь»; в каталонском — «когда куры начнут высиживать котят»; в арамейском — «когда солнце попросит у меня мой костёр, чтобы согреться»; в аварском — «когда порог моего дома научится приветствовать входящих»; в суахили — «когда пески утолят жажду раздумавшей течь рекой»; в японском — «когда меня обнимет моя дочь, зачатая лучом луны в стебле бамбука»; в пушту — «когда окрестные барханы зайдут ко мне попить чаю»; в кечуа — «когда речные камни отправятся на водопой к берегу моря»; в албанском — «когда неумело поджаренная курица обыграет повара в игре в собственные кости»; в инуите — «когда льды станут легче облаков»; в болгарском — «когда зазнавшаяся свинья в жёлтых шлёпанцах на грушу вскарабкается»; в греческом — «когда на смоковнице созреют золотые драхмы»; в хопи — «когда сила, создавшая человека, раскается в содеянном»; в валлийском — «когда угли из очага попросят поделиться с ними обедом»; в шайенне — «когда стебли травы, брошенной в костёр, выпрыгнут из него и начнут вспахивать озеро»; во фламандском — «когда соседский пёс с похмелья посватается к моей домашней кошке»; в малагасийском — «когда лемур выкрикнет имя вселившегося в него духа человеческого предка»; в итальянском — «когда мы будем засыпаны августовским снегопадом»; в лардиле — «когда рыбы начнут ловить людей»; в табасаранском — «когда камень в стене моего дома объявит себя хозяином дома»; в эвенкийском — «когда стрела полетит оперением вперёд»; в сонгай — «когда хворост в костре вспотеет так, что зальёт огонь»; в алакалуфе — «когда летящее копьё прокричит зверю: спасайся!»; в бурушаски — «когда морская вода станет пресною, чтобы полить мой сад»; в гавайском пиджине — «когда медузы заменят стюардесс»; в йоруба — «когда птицы притворятся недозревшими плодами засохшей лианы»; в каталонском — «когда вернётся Гауди и достроит собор Святого Семейства»… А в наречии жителей острова Таити до сих пор бытует оборот, образовавшийся в конце 19 века, когда там поселился художник Поль Гоген: «когда Гоген налоги заплатит».

URL записи

Классика | Не Бест? Пришли лучше!

Вопрос: Бест месяца?

1. Да!	214	(100%)



Всего:	214

URL

Нет, не злобные бородатые байкеры и не бритые владельцы д... Ну вот... День пропал не зря... Надпись на двери маршрутки: "Не хлопай дверью - за...

Сомкнуть на чьем-то горле клыки. Быть волчицей. Значит – ... Яркое солнце, живое, весенее, дразняшее, слепяшее глаза. ... Избегайте тех, кто старается подорвать вашу веру в себя.

Комментарии

05.09.2011 в 14:07

Namiyoko

«когда летящее копьё прокричит зверю: спасайся!»
Самое забавное) :five:

URL

05.09.2011 в 14:11

blow it like flute

нежные душевные движения грустного и смешного последнего дракона

когда соседский пёс с похмелья посватается к моей домашней кошке»;
Все, буду юзать)))

URL

05.09.2011 в 14:12

kofa joh

they say spirit always stays

«когда зазнавшаяся свинья в жёлтых шлёпанцах на грушу вскарабкается» - ащще о_О

URL

05.09.2011 в 14:13

Pilar Ternera

когда неумело поджаренная курица обыграет повара в игре в собственные кости

жесть

URL

05.09.2011 в 14:18

Lodur (Totetsu)

Tot zu sein ist komisch. (с)

Вот это круто х)

URL

05.09.2011 в 14:28

Анна Анатольевна

...таинственная, загадочная... даже тогда, когда ты будешь думать, что все обо мне знаешь... знай, это иллюзия...

в итальянском — «когда мы будем засыпаны августовским снегопадом»...а что,в каждой шутке есть доля правды....это уже было.смотрите сводки

URL

05.09.2011 в 14:34

Albertia Inodorum

я поместился после смерти в сознания ста воробьёв и было весело и странно когда распугивали их

когда сила, создавшая человека, раскается в содеянном

лучшее, имхо )

ура, меня разбанило, ололо. Требую кредит теперь

URL

05.09.2011 в 14:35

Woogie

фцитатнег! :lol:

URL

05.09.2011 в 14:37

Mara_Jade_Palpatyne

Sans une révolution Red Lady of the Sith

Анна Анатольевна, ага. А я почему-то вспомнила фразу Армстронга "дерзайте, мистер Грабовски".

URL

05.09.2011 в 14:59

Лоренц Берья

в немецком — «когда собаки залают хвостами»;
Дойчам не зачет.

«когда верблюдам надоест выдавать свои спрятанные крылья за горбы»;
Поэтично

в тибетском — «когда скалы согласятся стать мягче облаков»;

в инуите — «когда льды станут легче облаков»;

в суахили — «когда пески утолят жажду раздумавшей течь рекой»;

в маори — «когда лодка споткнётся об отражение рыбака в воде»;
Медитативно

в японском — «когда меня обнимет моя дочь, зачатая лучом луны в стебле бамбука»;
Нихондзины всегда знали толк в извращениях.

в хопи — «когда сила, создавшая человека, раскается в содеянном»;
Философски

в бурушаски — «когда морская вода станет пресною, чтобы полить мой сад»;
Лениво

в греческом — «когда на смоковнице созреют золотые драхмы»;
Меркантильно

URL

05.09.2011 в 16:10

Liit_I

Куда-нибудь ты обязательно попадешь, - сказал Кот. - Нужно только достаточно долго идти.

Японцы и маори особенно доставили:-).
Спасибо, такая крошечная мелочь, а настроение сразу подскочило:-)

URL

05.09.2011 в 17:00

Спасибо, пост обогатил мой запас шикарных отмазкок на все случаи жизни)

URL

05.09.2011 в 17:13

Художник Тёмных искусств

когда паук соткёт накидку прямо на моём теле
Э, ну уж нет, не надо)) Но бронежилет из этого дела - с удовольствием, по нему не видно, из чего он сделан)))

когда мы будем засыпаны августовским снегопадом
С чукчами или ненцами это бывает

«когда Гоген налоги заплатит».
Это вообще супер xDDD Заработал же он себе там репутацию...

URL

05.09.2011 в 17:20

ПаНтЕрРоЧкА

Я иногда бываю мягкой и пушистой

в гавайском пиджине — «когда медузы заменят стюардесс» - видно относительно недавняя :hmm:

URL

05.09.2011 в 17:23

Художник Тёмных искусств

ПаНтЕрРоЧкА, гавайский пиджин сам по себе молодой язык

Но поговорка, конечно, еще моложе. По возрасту средняя между самим пиджином и новейшими поговорками, которые в русском языке существуют в рамках фандомов, по Гарри Поттеру ("слава Мерлину", "даже под Империо не соглашусь") или по Отблескам Этерны ("как ызаргов в степи"), например.

URL

05.09.2011 в 17:40

Mechavomit

Все умрут, а я грейпфрут

"Когда у совы хвост расцветет"

URL

05.09.2011 в 17:54

Neko O-Umy

Курю бананы. А ты не кури... Здравствуй, автор. Я комментатор. Надеюсь, мы понравимся друг другу. Героиновый рай и они там вдвоем. И мы наверное туда попадем По дорогам вен, по дорожкам пыли, Ведь мы так любили, мы были!

«когда меня обнимет моя дочь, зачатая лучом луны в стебле бамбука»
о_О И каким боком это будет твоя дочь?
когда вернётся Гауди и достроит собор Святого Семейства
Т_Т
Анна Анатольевна, конкретно августовский снег?
Хороший пост.

URL

05.09.2011 в 18:10

Лоренц Берья

о_О И каким боком это будет твоя дочь?
Главное что по условию задачи она должна быть именно его. Чужая, рожденная от лучика луны и стебелька бамбука, не подойдет.

URL

05.09.2011 в 18:12

Neko O-Umy

Лоренц Берья, немного лишнее зерно абсурда. Перестраховщики.

URL

05.09.2011 в 18:19

Лоренц Берья

немного лишнее зерно абсурда. Перестраховщики.

Значит жизнь была такая, невероятное жило рядом. Как кстати и у албанцев с болгарами.

URL

05.09.2011 в 19:17

Neko O-Umy

Лоренц Берья, у нихонцев противоречие уже в условии. Перестраховщики они. :gigi:

URL

05.09.2011 в 20:54

Julcherry

Всем хорош сад камней. Жаль, цветет редко.

"когда собаки залают хвостами"????????

Нет такого в немецком. говорят: "когда свиньи научатся летать".

URL

05.09.2011 в 21:13

Лоренц Берья

Неплохо, но от немецкого я ожидал более цветастой и закрученной фразы.

URL

05.09.2011 в 21:19

Julcherry

Всем хорош сад камней. Жаль, цветет редко.

Лоренц Берья, :-D

ну простите, немцы не йоруба)))))))

URL

05.09.2011 в 21:45

Mara_Jade_Palpatyne

Sans une révolution Red Lady of the Sith

ВСе равно лучше всего сказала Миссисс Грабовски из штата Мичиган:
Нейл Армстронг свою знаменитую фразу ("Маленький шаг человека, великий шаг Человечества") закончил странными словами "Дерзайте, мистер Грабовски".
Через сорок лет Нейл рассказал правду об этой фразе. Когда ему было 16, он подглядывал за соседями - молодой парой эммигрантов из польши по фамилии Грабовски. В разгар супружеского действа, очевидно, просвещенный платными каналами, мистер Грабовски попросил у жены оральных ласк.
- "Оральный секс?!" - завопила миссис Грабовски, - "Ты получишь его после того, как соседский мальчишка Нейл шагнт на Луну!"

URL

05.09.2011 в 22:24

Лоренц Берья

ну простите, немцы не йоруба)))))))
С их выражениеями я сталкивался, когда узнал какие у них встречались "военные" клички. Так что ожидал чего-то не хуже. Один фасон фражки "Герман Мейер" чего стоит.

URL

05.09.2011 в 23:06

Леа Мур

«когда лемур выкрикнет имя вселившегося в него духа человеческого предка»
вот это отличнейшее))Не устают ли они это повторять или у них всё так длинно звучит?И всё-равно наше логичнее всего...ну кроме рака с горы=))А вот первая часть очень даже)

URL

06.09.2011 в 05:38

Nana Rose

Твои глаза-твоя душа. Душа-седьмое небо. Мне не хватает их тепла и тех высот, где никто не был

Diary best, это тема уже была и пост точно так же назывался, баян... :fire:

URL

06.09.2011 в 05:42

Nana Rose

Твои глаза-твоя душа. Душа-седьмое небо. Мне не хватает их тепла и тех высот, где никто не был

о, кстати, сверила с копией того поста на моём компе...слово в слово...

URL

06.09.2011 в 21:08

Lemon Sky

раньше я был шизофреником, но теперь с нами все в порядке //лучше фак ты, чем тебя!//

когда свиньи научатся летать А так разве не в Британии говорят?О_О
Mara_Jade_Palpatyne, Шикарная байка! :lol:

URL

1 2 Следующая → Последняя


Запомнить

Best of @Diary.ru