С опозданием - последнее воспоминание о 2011 годе с выжимкой наиболее интересного.
Для удобства ссылку на запись всегда можно будет найти в эпиграфе дневника.
О битых или неверных ссылках сообщайте мне.)
2011
Байки и им подобноеИ так деградировавший жанр "эпичных рассказов ни о чём" с деградацией самого дневника свёлся к описанию только летних экспедиций. На этот раз - одной ретроспективы на 2008 год и одной "актуальной". Плюс, добавил историю, которую, случись она в 2006 году, я превратил бы в байку непременно. Но время уже не то.
Зональная практика: ретроспектива. Часть 1Зональная практика: ретроспектива. Часть 2Покорение Севера-2011 (Питер-Кемь-Соловки). Часть 1Покорение Севера-2011 (Питер-Кемь-Соловки). Часть 2Как Сержу чуть не набили морду на детской конференцииФотобарахолкаКак ни странно, жанр фотобарахолок тоже пошёл на спад. Осталось вот собственно только две, потому что эпизод с января по апрель я не отобразил в дайре, а теперь уже поздно.)
Фотобарахолка май-сентябрь 2011Фотобарахолка. Октябрь-декабрь 2011Креатив, мой и не только мойЗдесь всё тоже плохо
Но вовсе не потому, что я перестал что-то пытаться лепить из ничего. Большая часть моего творчества теперь выражается в виде музыки (что рассредоточено по двум следующим разделам или вообще не опубликовано здесь). А меньшая так и остаётся тайной.
Поэтому это "немного" - не самый объективный показатель.)
"Пять вёдер воды" (стёб над "Я молился на тебя")Мемы про биофак (не моё)Рассказы - Практическая демиургияФордевиндМоя собственная группа, ныне пребывающая в состоянии "немного киселя", всё же провела неплохой год, во время которого мы хоть и наляпали много всякого, но это было здорово. И ещё будет, надеюсь.))
Фордевинд в Касте 22 января"группа с голландским оттенком в названии"Фордевинд - Новое Время (demo)Фордевинд - юбилейный концертФордевинд, объява концерта 4 июня и фотоФордевинд - Breaking The Law (live)Фордевинд - концерт в Шоколадной ФабрикеMotive ForceВ противоположность Фордевинду, наша трэш-команда (теперь уже точно могу назвать её нашей)) ), в начале года карабкаясь через всякие проблемы и играя чёрте что и чёрте как, к концу года превратилась в мощный целеустремлённый коллектив, который теперь уже порядком обогнал Фордевинд и продолжает набирать обороты. Уверен, 2012-й для нас будет ещё удачнее.))
Мotive Force в Касте 4 февраляЗаписи живого выступления 4 февраляMotive Force - вечер каверов "У МегаДеда"Motive Force, состоявшиеся и нетMotive Force и Funky Time в декабреОтчёты о концертахВ связи с глобальным раздолбайством и/или пересмотром отношения к жизни и/или нехваткой времени этот жанр тоже капитально слил. Хотя я посетил в 2011-м году больше концертов, чем когда-либо (см.
запись о концертах, посещённых мной), отчёты я написал только на Мэйден. Остальные были или слишком мелкими для такого, или я всё же не придал этому событию такого значения, чтобы о нём много писать.
Единственное, о чём я тут жалею - что нет отчёта о концерте Элиса Купера, потому что меня на нём не было в связи с полным отсутствием денег. А было, судя по всему, очень круто.
Концерт Iron Maiden (с участием Rise to Remain) в СК Олимпийский, 11 февраля 2011 г.Концерт Iron Maiden (с участием LowRiderZ) в Питерском СКК, 10 июля 2011 г.ОколомузыкальноеПоскольку в моей жизни музыка есть в самых разных формах - слушаемые альбомы, собственные (и не только) концерты, звукозапись, инструменты и прочая-прочая - записи, так или иначе затрагивающие это, но не являющиеся ревью, отчётами или юмором.
Столкнулся с Эпидемией на репетиционной базеБилеты на Мэйден в ПитереЧто такое рок-н-ролл для меняТвой первый рок-н-роллЯ начал проникаться Skid Row ("18 And Life")Вышел из 70-х и немного заблудилсяIn a Darkened RoomФлэшмоб по песнямВпечатления от препода по гитареДебил купил винилКупил Октафуззхочу быть хоть немного таким всю жизньВыравниваю гитару по метрономуЛекс Плотников: "Период нытья в отечественной музыке"Greco LP '89ЮморноеСамое забойное из того, что я публиковал и что было бы приятно потом отыскать при случае.)
Постапокалипсис уже здесьУважайте ваших барабанщиков Megadeth vs волки - счёт 1:0Поисковые фразы-2011, pt.1"ротань"Я вырубаю тиграУскоренные/замедленные версии песен Iron MaidenПоисковые фразы-2011, pt.2Поисковые фразы-2011, pt.3Разношу телефонные счетаПоисковые фразы-2011, pt. 4Армагеддон и Пётр БорморИ как мне не стыдно?Переговоры кораблейПоисковые фразы-2011, pt.5Поисковые фразы-2011, pt.6Время Сета, стойка "Говно" и другие хохмы с репетицииПоисковые фразы-2011, pt.7NOTHING CAN STOP YOU IF U ARE METALHEADEВ Челябинске тоже есть университетНедослышкиcrazy trainПоисковые фразы-2011, pt.8Детские тупизмы, pt.1the worst epic everДетские тупизмы, pt.2Компьютер - это ваш станок, и вас под него затянетЖенился, женился и влюбилсяДетские тупизмы, pt.3The Best 3D Action Ever, или Онлайн-конференции в Pax GridЧто такое жизньПирожокВот и пойми этого идиотаСсылка на исключительно личные вещи, чаще всего непонятные, перефразированные, и вообще - записи дипломированного сумасшедшего. Можете попробовать найти второе дно там, где оно может быть.
вынос сора из избыФлэшмоб "Серж и...", много полезной и бесполезной инфыэтнопсихологическоеWe're blood brothersКак я затем сходил с умаприятных сновиденийНебесный папарацциГодовой цикл СержаЧистые прудысвет далёких звёздМелочи жизниКалейдоскоп мелких записей, которые не хотелось бы совсем терять.)
Первая запись 2011 годаСтудент 80-го уровнявот таким меня и запомнят "troublesometimes": начало пересдач к аспируЧуть не посеял билеты на ЭпиПланы на лето (как мало сбылось!)В прошлой жизни моя дверь была самолётомСдал дипломПокорение Севера начинаетсяПроблемы с проходом в аспир начинаютсяGreen Hell comes homeЛолшто?, или как я вдруг нашёл работуПрямое включение из ЗвенигородаСбылась мечта идиотаpale blue dotНаучился складывать остроносые самолётикиГодовой цикл СержаФеноменальная машинная памятьАнкета об итогах годаМузыкальные релизы годаЯ наконец-то избавился от роли "музыкального
говнокритика" и в 2011 году не написал ни одного релиза. Но это не значит, что в этом году не вышло никакой новой музыки из слушаемого мною! Конечно, с 2010-м не сравнить, но всё-таки из сколь-либо значимых для меня релизов вышли:
Alice Cooper - Welcome 2 My Nightmare
Arida Vortex - Invisible Tension
Luna Damien - Muddlewood
Ария - Феникс
Эпидемия - Всадник из Льдаа также:
- альбом Amorphis "The Beginning Of Times", который я до сих пор не послушал, но единственно слышанный трек "You I Need" тут же полез в плейер;
- и альбом Megadeth "Th1rt3en", который, возможно, попадёт под мою прослушку в новом году.))
Обычно я устраиваю какое-то "выявление тройки лучших", но в этот раз обойдёмся без неё. Скажу только, что "Welcome 2 My Nightmare" меня очень порадовал, и старик Элис, похоже, духом вообще меняться не собирается.)))
Песня года (наш ответ одноимённой гадости)Ну и, напоследок, 10 песен, которыми можно было бы озвучить мою жизнь в минувшем году. 10 песен, звучавших чаще других и оказывавших на меня в ходе года наибольшее влияние.
(Дата выхода в свет значения не имеет. От исполнителя по одной песне. Тексты и переводы в большинстве нарыты на
www.metallibrary.ru и откорректированы мною, либо переведены заново целиком.)
10 место10 место - Metallica "Welcome Home (Sanitarium)"
Как большой поклонник Iron Maiden, к Металлике я всегда относился прохладнее и умереннее. В этом году, правда, благодаря активизации группы Motive Force в моей жизни стало больше трэша (как thrash'а, а не как мусора)) ), и помимо прочего я вкурил очень мощный и зачётный альбом "Ride The Lightning". А эту песню я услышал в самом начале года и расслушал почти сразу же. Меня вначале зацепил простой перебор, а затем - сама депрессивная атмосфера песни, как-то пересекавшаяся с происходящим в жизни. Поэтому и до сих пор её часто гоняю в плейере.
Welcome to where time stands still
no one leaves and no one will
Moon is full, never seems to change
just labeled mentally deranged
Dream the same thing every night
I see our freedom in my sight
No locked doors, No windows barred
No things to make my brain seem scarred
Sleep my friend and you will see
that dream is my reality
They keep me locked up in this cage
can't they see it's why my brain says Rage
Sanitarium, leave me be
Sanitarium, just leave me alone
Build my fear of what's out there
and cannot breathe the open air
Whisper things into my brain
assuring me that I'm insane
They think our heads are in their hands
but violent use brings violent plans
Keep him tied, it makes him well
he's getting better, can't you tell?
No more can they keep us in
Listen, damn it, we will win
They see it right, they see it well
but they think this saves us from our Hell
Sanitarium, leave me be
Sanitarium, just leave me alone
Sanitarium, just leave me alone
Fear of living on
natives getting restless now
Mutiny in the air
got some death to do
Mirror stares back hard
Kill, it's such a friendly word
seems the only way
for reaching out again.
***
Перевод
"Добро пожаловать домой (Санаторий)"
Добро пожаловать туда, где время остановилось,
Откуда никто не уезжает, и никто в этом не виноват.
Полная луна, перемен не предвидится,
Лишь перекличка душевнобольных.
Каждую ночь я вижу сон о том,
Что мы свободны.
Нет запертых дверей, нет решеток на окнах.
Всего того, что пугает мой рассудок.
Спи, мой друг, и ты увидишь.
Что сон – это моя реальность.
Они держат меня взаперти в этой камере
И не понимают, почему мой разум в гневе.
Санаторий, оставь меня.
Санаторий, просто оставь меня в покое.
Создавая мои страхи из всего, что вне этого места.
И не позволяя дышать на открытом воздухе,
Они нашептывают мне, убеждая, что я безумен.
Они думают, что наши головы в их руках.
Но, используя насилие, они порождают насильственные замыслы.
"Держите его связанным. Ему это на пользу.
Он поправляется. Вы не согласны?"
Они больше не смогут нас удержать.
Послушайте, черт побери, мы победим!
Они считают, что нам так лучше,
что это спасет нас от нашего собственного ада.
Страх живущих к
Здешним обитателям вызывает беспокойство.
Мятеж витает в воздухе,
И быть смертям.
Зеркальное отражение иногда бывает жестоким,
Убийство – такое неплохое слово.
И, похоже, это единственный путь
Чтобы вырваться отсюда.
------
9 место9 место - Megadeth "Countdown To Extinction"
С "МегаДедом" я познакомился исключительно благодаря Motive Force, в составе которой мне в этом году приходилось не раз рубить и "Symphony Of Destruction", и "Reckoning Day", но несмотря на хитовость и мощность упомянутых, как-то по особому зацепила один раз исполненная на концерте "Countdown To Extinction". Тоже депрессивная, отлично скомпозированная и на нетипичную тему. Хочу сыграть её где-нибудь как-нибудь ещё.)
Endangered species, caged in fright
Shot in cold blood, no chance to fight
The stage is set, now pay the price
An ego boost, don't think twice
Technology, the battle's unfair
You pull the hammer without a care
Squeeze the trigger that makes you Man
Pseudo-safari, the hunt is canned...
The hunt is canned
All are gone, all but one
No contest, nowhere to run
No more left, only one
This is it, this is the Countdown to Extinction
Tell the truth, you wouldn't dare
The skin and trophy, oh so rare
Silence speaks louder than words
Ignore the guilt, and take your turn
Liars anagram is "lairs"
Man you were never even there
Killed a few feet from the cages
Point blank, you're so courageous...
So courageous
One hour from now,
another species of life form
will disappear off the face of the planet
forever...and the rate is accelerating
***
Перевод.
"Отсчёт до вымирания"
Вымирающие виды, пойманы в испуге,
Хладнокровно застрелены, без единого шанса защищаться.
Арена построена, теперь плати,
Взрасти эго, не думай дважды.
Технологии, нечестная битва,
Ты занёс молот, не думая о последствиях.
Нажми на курок, который делает тебя Человеком.
Псевдо-сафари, пьяная охота...
Все мертвы, все, кроме одного.
Никакого соревнования, некуда бежать.
Никого не осталось - только один.
Это отсчёт до вымирания.
Вы не посмеете сказать правду,
Шкура и трофей – о, такая редкость.
Молчание говорит лучше слов,
Забудь о вине и делай свой ход.
Лжецы прикрываются словом "Логово"
Парень, да ты даже там никогда не был!
Убив нескольких животных в футе от клеток,
Расстрелял в упор, ты такой отважный...
Все мертвы, все, кроме одного.
Никакого соревнования, некуда бежать.
Никого не осталось - только один.
Это отсчёт до вымирания.
"Через час
Очередная форма жизни
Исчезнет с лица земли
Навсегда... и число их всё множится"
Все мертвы, все, кроме одного.
Никакого соревнования, некуда бежать.
Никого не осталось - только один.
Это отсчёт до вымирания.
------
8 место8 место - Alice Cooper "(In Touch With) Your Feminine Side"
Несмотря на то, что у дядьки Элиса в этом году вышел совершенно потрясающий альбом (чего стоят одни только "Last Man On Earth" и "Disco Bloodbath Boogie Fever" !! ), как-то по особому зацепила меня эта песня с предыдущего "Along Came A Spider". Ироничная и маньячная, как добрая половина всего творчества Купера, особенно понравилась она мне ситуацией, в которой зазвучала в плейере. Чтобы не палить контору, от дальнейших комментариев воздержусь 
)))
You gotta chased on your face
You got some scare in your hair
You got some rock in your walk
And some hips in your slips
Stop running
Stop hiding
Just wanna get in touch with your feminine side
You look so cool, you look so sweet
Come on baby, come on over baby
It's your world, but it's my street
Come on baby, come on over baby
You got stars on your scars
You got surprise in your eyes
You put some bite in the night
You got some sin on your skin
Stop running
Stop hiding
Just wanna get in touch with your feminine side
You look so cool, you look so sweet
Come on baby, come on over baby
It's your world, but it's my street
Come on baby, come on over baby
Stop running
Stop hiding
Just wanna get in touch with your feminine, touch with your feminine side
You look so cool, you look so sweet
Come on baby, come on over baby (inside)
It's your world, but it's my street
Come on baby, come on over baby (inside)
You look so cool, you look so sweet
Come on baby, come on over baby (inside)
It's your world, but it's my street
Come on baby, come on over baby (inside)
Woo woo.. woo woo.. woo woo
Woo woo.. woo woo.. woo woo
***
Перевод
"Пробуждая Женщину"
Ты раскроила себе лицо
Тебе немного страшно
У тебя не твердая походка
И как-то на душе тоскливо
Хватит бегать, хватит прятаться
Я просто хочу пробудить женщину в тебе
Ты так классно выглядишь, так мило
Давай, детка, заходи, крошка
Это твой мир, но это моя улица
Давай, детка, заходи, крошка
Твои шрамы украшены звездами
И удивление стоит в твоих глазах
Кто-то укусил тебя ночью
Порочный налет на твоей коже
Хватит бегать, хватит прятаться
Я просто хочу пробудить женщину в тебе
Ты так классно выглядишь, так мило
Давай, детка, заходи, крошка
Это твой мир, но это моя улица
Давай, детка, заходи, крошка
Ты так классно выглядишь, так мило
Давай, детка, заходи, крошка
Это твой мир, но это моя улица
Давай, детка, заходи, крошка
Воу oo.. вooу oo.. oo oo
------
7 место7 место - Therion "Ginnungagap"
Моё отношение к отцам симфо метала - группе Therion - довольно странное.) Я залил себе из интернета их полное собрание ещё в далёком 2007-м, но ни фига их не слушал до 2010 г., когда случайно поставил интересующий меня альбом "Secret Of The Runes" (по скандинавской мифологии), дико проникся терионовскими соляками в нескольких песнях - и забыл о нём ещё на полгода. Заново перепрослушав его летом, я совершенно чётко выделил для себя, что ничто, НИЧТО не восхитило меня больше, чем его открывашка.)) Мрачноватая песня о бездне Гиннунгагап, из которой появился весь остальной мир, среди которой есть какие-то цепляющие куски, в которых я действительно слышал "песню о сотворении мира" (браво композиторам!). Оперно поющийся текст в данном случае я особо не рассматриваю и комментировать его здесь я не буду, если очень интересно - ищите исходники в скандинавской мифологии сами. Уверен, у этих ребят есть ещё много тем, которые меня восхитят.))
Fall deep into Void
(in the) black hole of Nothing
Hail, Flow of Vergelmar
Hail, Flow of Vergelmar
Hail, Flow of Vergelmar
Hail, Old Void!
Hail, Flow of Vergelmar
Heat of creation
Hail, Flow of Vergelmar
Hail, Old Void!
Spark in the Nothingness
Heat of creation
Make the ice start to melt
life wake up in the void.
Ymer is born, fire and ice
Chaos will form, Megin will rise
Fader Ymer drack fran urkon
En strom av mjolk som gav oss liv.
Oppna gapet i ryndend mitt
Floda av blod fran Ymers kropt
Varldar skapas utav hans kott
Nio (till) antal pa Yggorasil.
Ymers gap – Ymers runa
Ymers ond – Ymers urlag
***
Перевод
"Бездна"
Славься, поток Хвергельмир!
Славься, поток Хвергельмир!
Славься, поток Хвергельмир!
Славься, Древняя Пустота!
Славься, поток Хвергельмир!
Жар созидания.
Славься, поток Хвергельмир!
Славься, Древняя Пустота!
Искра в Небытии,
Жар созидания растапливает лёд,
Жизнь просыпается в пустоте.
Имир рождён – лёд и пламя.
Хаос форму обрёл – Мегин восстанет!
Отец Имир пил из гигантской коровы
Поток молока, давший нам жизнь.
Посреди вселенной разверзлась пасть,
Из тела Имира кровь бежит,
Из плоти его создаются миры –
На Иггдрасиле ровно девять их.
Пасть Имира – руна Имира,
Зло Имира – первый закон Имира.
------
6 место6 место - Ольви "Вина"
Песня ныне покойной (увы!) группы "Ольви", которую я как-то почти незаметно "прослушал" в конце 2009 года на их сингле, невероятно зацепила меня по весне, когда я загнал её в плейер. Чем зацепила? Прежде всего текстом (здравствуй, Маргарита Пушкина!) и мелодиями. Как-то очень по фазе попало на настроение. Куда-то ехал и напевал её, с плейером и без - всегда было в тему
Умерших песен неприкаянные тени
Облюбовали мой пустынный дом,
То вверх взлетят, то встанут на колени
Перед забытым на стене крестом.
Когда я уходил – окно открылось,
Хоть ветер спал, устав от суеты,
Рванула следом Ревность, но застыла,
Послав вдогонку псов моей вины…
Псам не понять, что должен вдребезги разбиться
Союз двух душ и наших бренных тел,
Они рычат, сном не дают забыться,
В глаза мне смотрят, скалясь в темноте…
Ты помнишь строки из любимого романа,
Где роль убийцы суждено сыграть любви,
Где желтый цвет в сюжет вплетался странно,
А дом героев был плющом увит?
От одного миража к другому,
Ошиблись, растерялись, обезумели,
От доброго гения к гению злому,
Жизнь сложится так, как мы и не думали,
Но внутри, но внутри
прячем чувство вины,
Когда мы вместе – мы не одни…
Читай роман, когда Луна лицо откроет –
К тебе спешит другой, восторжен и неглуп,
Все будет хорошо. Но только сердце ноет -
Я псов вины раскаяньем кормлю…
От одного миража к другому,
Ошиблись, растерялись, обезумели,
От доброго гения к гению злому,
Жизнь сложится так, как мы и не думали,
Но внутри, но внутри
прячем чувство вины,
Когда мы вместе – мы не одни.
------
5 место5 место - Iron Maiden "Fortunes Of War"
Группа, которая однозначно занимала первое место в этом списке в 2006, 2007, 2008 и 2010 годах, на этот раз спокойно занимает 5-е место. Это не значит, что я перестаю любить Мэйденов, напротив - я переосмысливаю песни, которые видел раньше по-другому, и сейчас жду скорого выхода их очередного концертного DVD. В частности, я очень сильно проникся альбомом "X-Factor", который мне всегда казался слишком мрачным и занудным. Оказалось, всё отлично и даже более чем. Потрясающие "Sign Of The Cross", "Judgement Of Heaven", "Blood On World's Hand" и все остальные - но по-настоящему "фурор в моей голове" произвела "Fortunes Of War". В сентябре, когда моя прогрессирующая в конце года депрессия только начиналась, я постоянно гонял её в плейере и пел про себя. Даже дурацкая манера Блэйза начинать практически каждую свою песню шёпотом здесь была очень к месту. ))
After the war
And now that they've sent us homeward
I can't help but feel that I'm on my own
No one can see
Just what this conflict has done to
The minds of the men
Who are on their way home
I'm scarred for life but
It's not my flesh that's wounded
So how can I face the torment alone
The vivid scenes
And all the recurring nightmares
I lay there and sweat until it gets light ...
People say don't worry
Say that time's a perfect healer
That the nightmares they will come to pass
Can't hear what they're saying
I am living in my own world
And I'm feeling trance-like all the time
I hear voices in my head
Could I really be going crazy
In the night the visions seem so real
Do you care if you live or die
When you laugh are you really crying
You're not sure what's real anymore
Fortunes of War
Fortunes of War
Fortunes of War no pain anymore
Fortunes of War
Fortunes of War
Fortunes of War no pain anymore
Fortunes of War
Sometimes I wake
I feel that my spirit's broken
I wonder if I've strength ... carry on
***
Перевод.
"Судьбы войны"
После войны,
Когда нас отправили домой,
Я чувствую, что сам по себе и не могу этого избежать.
Никто не видит,
Что сделал этот конфликт
С душами людей, возвращающихся домой.
Я несу на себе шрамы,
Но вовсе не на израненном теле.
Как я могу встретить мучения один?
Яркие сцены и возвращающиеся кошмары,
Я лежу в тревоге до самого рассвета.
Люди говорят: "не волнуйся,
Время - превосходный целитель,
Кошмары пройдут навсегда".
Но я их не слышу,
Я живу в своём мире,
Словно постоянно пребываю в трансе.
Я слышу голоса в моей голове,
Быть может, я и вправду сошёл с ума?
В ночи видения так реальны...
Волнует ли тебя, жив ты или мёртв?
Не плачешь ли ты на самом деле, когда смеёшься?
Ты больше не уверен в том, что реально.
Судьбы войны...
Боли больше нет.
Порой я просыпаюсь
И чувствую, что мой дух сломлен.
Будет чудом, если я найду силы выдержать это...
------
4 место4 место - Luna Damien "Kite Bay Bridge"
"Одноразовый" проект Лекса Плотникова (ex-Mechanical Poet) и Джерри Ленина не только живо напомнил мне времена старых добрых "Creepy Tales For Freaky Children" и "Who Did It To Michelle Waters" (скорее второй, конечно), но и внёс новую черту: никогда прежде Лекс не варил такой индастриал. И пусть даже "Поэт" сквозит в песнях тут и там, всё-таки мир рисуется совсем другой: безжалостный, беспощадный, издевательский (более-менее веет старым добрым MP только "Secrette Station"). Но песня, которой заканчивается повествование (достаточно качественное), поистине восхитительна. "Kite Bay Bridge" заставил меня вновь взяться за карандаш спустя несколько лет без масштабных рисунков! Картинка девушки на мосту, пускающей самолётики из вырванных страничек дневника, создаваемая песней, была настолько реальной, что так и хотелось её нарисовать. Сейчас всё ещё в процессе. Но обещаю добить.)))
вот чего жалко, так это того, что текста в интернете нет, а сам я не могу расслышать его дословно.((
------
3 место3 место - Motorhead "Going Down"
Полное собрание творчества "Моторголовы" я начинал грызть ещё в прошлом году, но большая часть всё же выпала на этот.) Много чего в этом году прошло под песни Лемми сотоварищи. Я нёсся чёрт знает куда под "Stone Dead Forever", злобно рычал под "Orgasmatron", хохотал под "Shoot You In The Back", в очередной раз тряс башкой под "Sword Of Glory", грустил под "One More Fuckin' Time", вновь ржал под "Bye Bye Bitch Bye Bye"... "Going Down" стала просто очередной квинтэссенцией всего этого безумного образа жизни, заслушанная до дыр, цепляющая даже не смыслом, а сочетанием обыденных, казалось бы слов. Эта группа редко бывает разнообразной, но, чёрт возьми, кому какое дело?))
Dr Rock is gonna shoot you full of rock & Roll,
We do it real good,
Loud & clear, we beat the drum,
We gonna make you run.
In the name of Rock & Roll, fire in the sky,
Going down, going down,
You can't mess with Dr Rock,
So don't you even try,
We run through the city, got everything we need,
We got all the aces & we got them up our sleeve,
Gonna see the Dr, take away your pain,
We do it real fine,
We say what we mean, we mean what we say,
We're gonna make your day,
In the name of Rock & Roll, fire in the sky,
Going down, going down,
You can't mess with Dr Rock,
So don't you even try,
We run through the city, got everything we need,
We got all the aces & we got them up our sleeve,
Crossing over rivers, over mountains, over seas,
Coming to rock your world,
Hear us scream, whatever can it mean,
We're gonna steal your girl,
In the name of Rock & Roll, fire in the sky,
Going down, going down,
You can't mess with Dr Rock,
That's right, don't you even try,
We run through the city, got everything we need,
We got all the aces & we got them up our sleeve,
Right now
***
Перевод
"Вниз по наклонной"
Доктор Рок пристрелит тебя залпом рок-н-ролла,
Мы знатоки своего дела.
Громко и ясно мы стучим в барабан,
Мы заставим тебя бежать,
Во имя рок-н-ролла, пожар в небесах,
Вниз по наклонной, вниз!
Не советую связываться тебе с Доктором Роком,
Так что даже не рыпайся!
Мы прочесываем город, получаем все, что нам нужно,
У нас на руках все козыри, все тузы в нашем рукаве.
Советую обратиться к Доктору, он избавит тебя от боли,
Мы знатоки своего дела.
Мы говорим то, что думаем, и думаем так, как говорим,
Мы сделаем твой день.
Во имя рок-н-ролла, пожар в небесах,
Вниз по наклонной, вниз!
Не советую связываться тебе с Доктором Роком,
Так что даже не рыпайся!
Мы прочесываем город, получаем все, что нам нужно,
У нас на руках все козыри, все тузы в нашем рукаве.
Пересекая реки, горы и моря,
Мы идем задать вам жару.
Слышите наш крик, что бы он ни значил?
Мы украдем твою девчонку!
Во имя рок-н-ролла, пожар в небесах,
Вниз по наклонной, вниз!
Не советую связываться тебе с Доктором Роком,
Так что даже не рыпайся!
Мы прочесываем город, получаем все, что нам нужно,
У нас на руках все козыри, все тузы в нашем рукаве.
Прямо сейчас.
------
2 место2 место - Оргия Праведников "Das Boot"
За эту песню следует сказать спасибо Зуки. Я её и раньше слышал, но почему-то меня по-настоящему "вштырило" только на обратной дороге с Соловков. Отличная композиторская работа, но, конечно, всё меркнет рядом с великолепнейшим текстом от Калугина. Ещё не раз проникнусь этой грустной пепельной песней в дальнейшем, ага.
Ну и, я думаю, у этой группы найдётся ещё куча вещей, которые придутся мне по вкусу.)
Не печалься, мой друг, мы погибли.
Быть может напрасно отказавшись мельчить
И играть с Пустотой в "что-почём".
Но я помню вершину холма,
Ветку вишни в руке,
И в лучах заходящего солнца -
Тень от хрупкой фигурки с мечом.
Мы погибли, мой друг -
Я клянусь, это было прекрасно.
Pour ce destin de chevalier
Honneur, fidelite,
Nous sommes fiers d'appartenir
A ceux qui vont mourir.
Я свидетельством истинным,
В Духе и в Сыне,
Предлагаю вам повесть мою,
Как подводная лодка
В бескрайней пустыне
Погибала в воздушном бою.
Как трещала броня, и дела были плохи,
Небо в дыры хлестало, как газ,
И глубинные бомбы бездарной эпохи
Разрывались все ближе от нас.
Но для тех, кто придет
В мир, охваченный мглою,
Наша повесть послужит ключом,
ибо древнее Солнце -
Солнце героев,
Нас коснулось прощальным лучом.
Не печалься, мой друг,
Мы счастливцы с тобою:
В самом пекле бессмысленных лет.
Навсегда уходящее
Солнце героев
Озарило наш поздний рассвет.
И свидетельством истинным,
В Духе и в Сыне,
Мы оставили повесть о том,
Как подводная лодка
В бескрайней пустыне
Отбивалась торпедным огнем.
И пылала обшивка,
И плавились скрепы,
И в расщелины гибельных скал,
Раскаленным дождем
Из-под самого неба
С воем капал горящий металл.
...Я помню домик у реки,
Сосновый лес вокруг.
Овраг, в котором тек ручей,
И за рекою луг,
И нас, по целым Божьим дням
Плескавшихся в реке,
И мамин смех, и сосен шум,
И камешки в руке.
Я вновь недавно в те места
Пришел издалека.
Разрушен дом, и лес сгорел,
И высохла река.
Всё было чуждым, как во сне,
Мне кажется с тех пор,
Что жизнь моя приснилась мне
И снится до сих пор.
И, значит, темная вина,
Лежащая на мне, -
Лишь тень, мелькнувшая на миг
В счастливом детском сне.
И значит, скоро я проснусь
И, выпив молока,
По тропке вниз туда помчусь,
Где плещется река...
Тьма сотрет наши лица и память о нас
Поруганью предаст и разбою.
Не печалься, мы гибнем, кончается бой.
Навсегда уходящему Солнцу, Солнцу героев -
Помаши на прощанье рукой.
Уходящему Солнцу - Великому Солнцу героев -
Помаши на прощанье...
------
1 место1 место - Skid Row "In A Darkened Room"
Как и в случае Моторхеда, большая часть 2011 года прошла для меня "под знаком" этой группы. Skid Row стали моим открытием года благодаря "18 And Life", которую мы играли на вечере каверов. "18 And Life", "Youth Gone Wild", "Quicksand Jesus", "Breaking Down", "I Remember You", "Forever" - я слушал их днями напролёт, но по настроению ближе всего к моим мыслям и чувствам оказалась "In A Darkened Room". И несмотря на то, что год выдался сложным, во многом депрессивным (это даже по песням в этом списке видно), я совершенно осознанно на первое место ставлю эту восхитительную по своему звучанию песню, которую слушал в самые поганые моменты и забывал обо всём негативе. Песню о самых светлых и истинных чувствах - вере (не путать с религией!!! - адово примечание Сержа) и любви. Песню, которую я слушаю прямо сейчас.
In a darkened room
Beyond the reach of God's faith
Lies the wounded,
The shattered remains of love betrayed
And the innocence
Of a child is bought and sold
In the name of the damned
The rage of the angels left silent and cold
Forgive me please for I know not what I do
How can I keep inside the hurt I know is true
Tell me when the kiss of love becomes a lie
That bears the scar of sin too deep
To hide behind this fear of running unto you
Please let there be light
In a darkened room
All the precious times
Have been put to rest again
And the smile of the dawn
Brings tainted lust singing my requiem
Can I face the day
When I'm tortured in my trust
And watch it crystallize
While my salvation crumples to dust
Why can't I steer the ship before it hits the storm
I've fallen to the sea but still I swim for shore
Tell me when the kiss of love becomes a lie
That bears the scar of sin too deep
To hide behind this fear of running unto you
Please let there be light
In a darkened room
***
Перевод.
"В тёмной комнате"
В тёмной комнате,
Совсем вдали от веры Бога,
Лежат раненые,
Вдребезги разбитые обломки преданной любви.
Невинность ребёнка
Куплена и продана,
И во имя Проклятого
Ярость ангелов остаётся тихой и холодной.
Прости меня, пожалуйста,
За то, что я не знаю, что совершил.
Как я могу скрывать внутри ран
Свою правду?
Скажи мне, когда поцелуй любви становится ложью,
Что наносит шрамы грехов, слишком глубокие,
Чтобы скрыться за страхом бегства от тебя...
Пожалуйста, пусть будет свет
В тёмной комнате.
То самое милое время
Вновь ушло на покой,
И улыбка зари
Приносит порченую страть, поющую реквием по мне.
Смогу ли я встретить день,
Когда подвергнусь испытанию своей веры
И увижу её очищенной,
Пока моё спасение валяется в пыли?
Почему я не правлю кораблём
До того, как он попадает в бурю?
Я рухнул в море,
но до сих пор плыву к берегу.
Скажи мне, когда поцелуй любви становится ложью,
Что наносит шрамы грехов, слишком глубокие,
Чтобы скрыться за страхом бегства от тебя...
Пожалуйста, пусть будет свет
В тёмной комнате.