пятница, 17 сентября 2010
Название:
СемьяАвтор:
obsesssed1Оригинал:
тутаПереводчик:
Berkana aka ThorunnБета:
Хмм… впервые за долгое время, но нетЖанр:
GeneralПейринг/Действующие лица:
КомандаРейтинг:
GСпойлеры:
Нет, время действия 5 сезонОт переводчика:
Канаан, само собой, идет на север и в горыОт переводчика2:
Просьба бетам: кто что увидит - милости прошу в личку с тапкамиУже не раз ее сын пропадал посреди ночи, и виновников тому было несколько.
***
В первую ночь Тейла нашла Родни в лаборатории. Само собой он ее не заметил. Как никогда не замечал, находясь в своем царстве: здесь его мир обычно сужался до уравнений, кофе и яростного печатания.
читать дальшеОна прислонилась к косяку двери и, скрестив руки на груди, принялась наблюдать за ним. Ученый шагал туда-сюда, размахивая одной рукой, в который был зажат черный маркер, а другой осторожно прижимая к груди ее сына.
- Теперь нам надо увеличить мощность, но в то же время мы должны обеспечить ее стабильность, - он остановился у доски. - Как это сделать? Что думаешь, Торрен? А? Если мы…
Ученый стал записывать формулу, скрипя маркером. Малыш довольно агукнул, Родни заулыбался в ответ.
- Конечно! Ты - гений!
Родни часто подолгу засиживался в лаборатории, особенно ночью. А Торрен спал с перерывами по нескольку часов. Просто замечательное совпадение. Только Торрен не в пример менее ворчлив.
- Итак, сейчас мы займемся… О!.. Тейла. А я как раз…
Родни виновато глянул на ребенка и перевел взгляд на доску.
Атозианка лишь улыбнулась. Торрен в полной безопасности здесь, и она была только «за» раннее обучение сына. Ей очень хотелось, чтобы малыш унаследовал ум Родни, храбрость Ронона и открытость Джона.
- Он…
- Все хорошо, Родни.
Она вошла в лабораторию, подошла к ученому и взъерошила мягкие волосы сына.
- Я собирался принести его обратно.
- Я знаю.
- Не то, чтобы я украл его или что-то в этом роде, - попытался оправдаться МакКей.
- Это точно.
- Он проснулся и я…
- Знаю, Родни, знаю.
- Я полагаю, ты хочешь получить его обратно? - вздохнул ученый.
- Эта мысль приходила мне в голову, - улыбнулась атозианка.
- Мы работали над… - он умолк, когда Тейла осторожно забрала сына, принялась укачивать. - Это может подождать.
***
В другую ночь она обнаружила в своей комнате Ронона.
Сатеданец похоже научился у Родни обходить замки на дверях. Он сидел в углу, держа Торрена на руках. Малыш довольно агукал и пытался ухватить его за дреды.
- Ронон? - она глянула на часы: было раннее утро.
- Ага.
Тейла улыбнулась в темноту, даже зная, что он этого не увидит.
- Проходил мимо.
Она включила свет и увидела бутылочку у него в руках.
- Прости, - здоровяк привстал, намереваясь уйти.
- Нет, Ронон, все хорошо. Пожалуйста, останься.
Смущенное выражение ушло из его глаз, и сатеданец снова откинулся на спинку стула. Он поудобнее устроил на руках Торрена и предложил ему бутылочку, малыш охотно зачмокал.
- И это совсем не трудно, - усмехнулся Ронон.
Тейла выключила свет и безмятежно нырнула обратно в сон.
***
Третьей ночью, когда Тейла хватилась сына, поиски завели ее в одну из комнат отдыха. Джон спал на диване, на спине, а Торрен удобно расположился у него на груди, почти обхватив маленькими кулачками шею полковника, и тоже спал беспробудно.
Она развернула одеяло и осторожно принялась укрывать обоих.
- Тейла? - Джон вздрогнул и прикрыл Торрена рукой, защищая, даже прежде чем открыл глаза.
Атозианка не оставила своего занятия, продолжая подтыкать одеяло со всех сторон.
- Мы просто… - он глянул на экран телевизора, но там был только белый шум.
- Вы просто что?
- Кажется я… мы заснули. Прости.
- Я знала, где Торрен. По крайней мере, была уверена, что он с кем-то из вас.
Джон осторожно погладил малыша по спинке.
- Надеюсь, моему сыну понравилась, - она глянула на обложку ДВД-диска, валявшегося на полу, - третья часть «Крепкого орешка»?
- А… - он виновато усмехнулся. - Мы не смотрели это.
- Ну конечно нет, - Тейла недоверчиво скрестила руки на груди.
- Мы вроде как немного прибрали его к рукам, - зевнув, признался Шеппард.
Тейла тихо рассмеялась
- Мы пытались дать тебе отдохнуть. Подумал, что ты захочешь отоспаться после…
Она хорошо помнила тот разговор ранним утром в кафетерии. Не спав целую ночь из-за Торрена, Тейла пожаловалась на усталость. Но они готовились уйти за линию Врат, и как ей тогда показалось, не обратили на это внимания.
- Ты слышал?
- Быть командиром - это знать, что нужно остальным. Ты выглядела смертельно уставшей, а у нас оказалось немного свободного времени.
- Ты не должен этого делать.
- Угу, - он зевнул. - Мы в курсе.
- Спасибо, - тихо сказала она.
- Не за что, - ответил Джон, закрывая глаза.
- Ты не собираешься возвращаться в свою комнату?
- Не-а, - Шеппард пожал плечами и поудобнее устроился на диванной подушке по-прежнему крепко обнимая Торрена. - Еще побуду тут.
- Джон?
- Мммм?
- Джон?
Тейла никогда еще не видела его таким умиротворенным во сне. Весь груз, обычно давящий на плечи на миссиях куда-то исчез. Ей претила мысль о том, что нужно разбудить его и уговорить отправиться в кровать, где ждут Джона личные демоны.
- Еще минутку, лан?.. - пробормотал полковник.
Она оставила сына в его надежных руках, а сама, завернувшись в плед, забралась с ногами в кресло рядом с ними...
@темы:
переводы,
SGA
-
-
17.09.2010 в 17:54Спасибо за такой очаровательный перевод!
-
-
17.09.2010 в 18:07-
-
17.09.2010 в 18:54Спасибо за перевод!
-
-
17.09.2010 в 19:18-
-
17.09.2010 в 21:23-
-
17.09.2010 в 21:28Anna_Lusia, Yarinka, Vi@, New Navka, Jillian Heinz,
Я так рада, что вам понравилось!
-
-
18.09.2010 в 00:36значит у Тейлы родится сын
-
-
18.09.2010 в 00:39mari1234, спасибо!
значит у Тейлы родится сын
Упс! Хотя, нет, я указала, что, хоть спойлеров нету, действие происходит в пятом сезоне, а ты его еще не видела.
Но да, у нее будет сын.
-
-
20.09.2010 в 10:57А что еще сказать? Да только воскликнуть браво автору и браво переводчику, то бишь тебе.
Трогательный до умопомрачения, ласковый, мягкий и нежный, как и герои рассказика.
Родни - какой молодец, в роли няньки неподражаем.
Ронон - такой могучий и нежный однвременно.
Ну а про Джона даже и говорить не буду. Тут как всегда - забота и нежность.
Танюша, спасибо за такое чудо.
-
-
20.09.2010 в 11:34Irina Mara, очень рада, что фик тебе понравился.
Вот и сама я зацепилась за эту невероятно трогательную атмосферу, потому и фик перевелся слету.
-
-
20.09.2010 в 11:43-
-
20.09.2010 в 11:45Irina Mara, ну там про Канаана было всего одно предложение. Вот я его и убрала, чтобы под ногами не путался
-
-
08.10.2010 в 00:31-
-
08.10.2010 в 00:42-
-
08.10.2010 в 00:47-
-
08.10.2010 в 00:56meg2007, жаль, конечно. Остается только самим писать.
-
-
08.10.2010 в 01:00-
-
08.10.2010 в 01:06meg2007, спасибо.
Продолжения у меня обычно случаются нечасто.
А если тебя интересуют фики и переводы по ЗВА, то посмотри в моем дневе в эпиграфе там есть ссылки на мои работы
-
-
08.10.2010 в 01:42-
-
08.10.2010 в 10:29meg2007, о, даже так!
Я этого не знала.
-
-
08.10.2010 в 19:51вот так=)
даже интернет похож на маленькую деревню...
-
-
09.10.2010 в 00:01Вау
даже интернет похож на маленькую деревню...
meg2007, это уж точно.
-
-
09.10.2010 в 02:40-
-
09.10.2010 в 11:29meg2007, спасибо
-
-
25.06.2012 в 10:20-
-
25.06.2012 в 10:39ledi stih, думаю, он вырастет очень разносторонним молодым человеком
Но больше всего в этом фике понравился Родни:
Как по мне - все хороши, хотя, я, конечно, первенство всегда отдаю Шеппарду
-
-
25.06.2012 в 10:42Совершенно с этим согласна.
-
-
25.06.2012 в 10:49ledi stih, ага
Я в каком-то из фиков читала, что Тейла мечтала о том, чтобы Торрен взял самое лучшее от Джона, Родни и Ронона.
-
-
25.06.2012 в 11:15Уверена, ее мечты осуществятся. Хотя Маккей мне нравится со всеми его недостатками.
-
-
25.06.2012 в 11:35ledi stih, я тоже на это надеюсь.
Хотя Маккей мне нравится со всеми его недостатками.
Я давно поняла, что люблю всех участников команды (Форд не в счёт). Просто Шеппарда больше